spento
f. spenta; pl. spenti, spente
-
Di fuoco o luce, che non brucia né illumina più. Che non ha più fuoco o luce.
- Il camino era spento da ore.
- en
- extinguished, out
- fr
- éteint
- de
- erloschen, aus
- es
- apagado
- pt
- apagado
- la
- exstinctus
-
Di dispositivo elettrico o meccanico, che non è in funzione. Che non funziona in questo momento perché nessuno l'ha acceso.
- Il telefono è spento: lo richiamo più tardi.
- en
- off, switched off
- fr
- éteint
- de
- ausgeschaltet, aus
- es
- apagado
- pt
- desligado
-
fig. Privo di vivacità, di luminosità o di energia; smorto, sbiadito. Senza energia, senza vita o senza colore.
- Aveva uno sguardo spento e stanco.
- en
- dull, lifeless
- fr
- terne, éteint
- de
- matt, leblos
- es
- apagado, mortecino
- pt
- apagado, sem vida
- la
- languidus
-
lett. Morto, estinto. Che non è più in vita.
- Piangeva l'amico spento troppo presto.
- en
- dead, departed
- fr
- mort, éteint
- de
- verstorben
- es
- fallecido
- pt
- falecido
- la
- mortuus
Etimologia
part. pass. di spegnere. Prima attestazione: sec. XIII.
