smozzicare
smoz·zi·cà·re /zmottsiˈkare/ v. tr. C2
aus. avere; io smozzico; part. pass. smozzicato; coniugazione completa
-
Pronunciare le parole in modo incompleto, tralasciandone parti e articolando male. Parlare in modo poco chiaro, mangiandosi pezzi delle parole.
- Con la febbre alta smozzicava le parole e nessuno lo capiva.
- Sinonimi
- biascicare, farfugliare, borbottare
- Contrari
- scandire, articolare
- en
- mumble, mangle one's words
- fr
- bredouiller, mâchonner
- de
- nuscheln, verschlucken
- es
- farfullar, mascullar
- pt
- balbuciar, engolir as palavras
- la
- balbutire
-
Spezzare in piccoli pezzi, ridurre in frammenti. Rompere o tagliare una cosa in tanti pezzetti.
- Smozzicò il pane secco e lo gettò ai piccioni.
- Sinonimi
- spezzettare, sminuzzare, tagliuzzare
- Contrari
- compattare
- en
- chop up, break into small pieces
- fr
- émietter, hacher
- de
- zerstückeln, zerkleinern
- es
- desmenuzar
- pt
- despedaçar, picar
- la
- concidere
Modi di dire
- smozzicare le parole
- Parlare in modo confuso, lasciando a metà le parole. Quando è emozionato smozzica le parole.
Etimologia
deriv. di mozzare, con s- e suffisso -icare.
