sospeso
so·spé·so /sosˈpeso/ agg. e s.m. B2
f. sospesa; pl. sospesi, sospese
-
agg. Interrotto o rinviato a un altro momento. Fermato per un po' e rimandato a più tardi.
- La seduta è sospesa fino a domani.
- Il pagamento resta sospeso.
- Sinonimi
- interrotto, rinviato, differito, prorogato
- Contrari
- ripreso, continuato
- en
- suspended, postponed
- fr
- suspendu, reporté
- de
- ausgesetzt, unterbrochen
- es
- suspendido, aplazado
- pt
- suspenso, adiado
- la
- suspensus
-
agg. Allontanato temporaneamente da un incarico, dal lavoro o dalla scuola come provvedimento. Mandato via per un periodo da lavoro o da scuola come punizione.
- L'arbitro è stato sospeso per due giornate.
- Lo studente fu sospeso per una settimana.
- Sinonimi
- allontanato, fermato
- Contrari
- reintegrato
- en
- suspended
- fr
- suspendu
- de
- suspendiert, gesperrt
- es
- suspendido
- pt
- suspenso
- la
- suspensus
-
fig. agg. Incerto, in attesa di un esito. Che non sa ancora come andrà a finire, con ansia o dubbio.
- Restammo sospesi per ore in attesa dei risultati.
- en
- in suspense, uncertain
- fr
- en suspens, incertain
- de
- in der Schwebe, unsicher
- es
- en suspenso, incierto
- pt
- em suspenso, incerto
- la
- suspensus
-
agg. Appeso in alto, tenuto in aria senza appoggio sotto. Attaccato in alto, senza toccare terra.
- Un ponte sospeso attraversa la gola.
- La lampada era sospesa al soffitto.
- Sinonimi
- appeso, pendente, agganciato
- Contrari
- appoggiato
- en
- hanging, suspended
- fr
- suspendu
- de
- hängend, schwebend
- es
- colgante, suspendido
- pt
- suspenso, pendurado
- la
- suspensus
-
s.m. Cosa non ancora definita o saldata, come un pagamento o una pratica; anche consumazione pagata in anticipo per un altro. Una cosa lasciata a metà, per esempio un conto da pagare, oppure un caffè pagato per un altro.
- Abbiamo ancora un sospeso con il fornitore.
- Al bar ho lasciato un caffè sospeso.
- Sinonimi
- pendenza
- en
- outstanding item, pending matter
- fr
- affaire en suspens
- de
- offene Angelegenheit
- es
- asunto pendiente
- pt
- pendência
Modi di dire
- con il fiato sospeso
- con grande tensione e attenzione, aspettando qualcosa Seguimmo la finale con il fiato sospeso.
- in sospeso
- non ancora risolto o concluso Ho ancora una pratica in sospeso.
- tenere in sospeso
- lasciare qualcuno nell'incertezza senza dargli una risposta Non tenermi in sospeso: dimmi com'è andata.
- caffè sospeso
- caffè pagato in anticipo da un cliente perché lo beva un altro che non può permetterselo Al bar di quartiere si lascia ancora il caffè sospeso.
Etimologia
dal lat. suspensus, part. pass. di suspendere «appendere».
