sicuro
si·cù·ro /siˈkuro/ agg. e s.m. A2
f. sicura; pl. sicuri, sicure; sup. sicurissimo
-
agg. Che non ha dubbi su qualcosa; convinto, certo. Che è sicuro che una cosa sia vera, senza nessun dubbio.
- Sono sicuro che domani arriverà in orario.
- en
- sure, certain
- fr
- sûr, certain
- de
- sicher, gewiss
- es
- seguro, cierto
- pt
- seguro, certo
- la
- certus
Nei dialetti
- Piemontese sigur si pronuncia sigür
- Lombardo sigür milanese
- Veneto seguro si pronuncia segùro
- Friulano sigûr si pronuncia sigùr
- Sardo seguru si pronuncia segùru
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
agg. Che non presenta pericoli; protetto. Dove o con cui non si rischia niente.
- Questo è un quartiere sicuro.
- Sinonimi
- protetto, riparato
- Contrari
- pericoloso, rischioso, insicuro
- en
- safe
- fr
- sûr, sans danger
- de
- sicher
- es
- seguro
- pt
- seguro
- la
- tutus
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
agg. Che mostra fiducia in sé, senza timore né esitazione; saldo, fermo. Che non ha paura e non esita, perché si fida di sé.
- Con passo sicuro si avviò verso il palco.
- en
- confident, self-assured
- fr
- assuré, sûr de soi
- de
- selbstsicher
- es
- seguro de sí
- pt
- seguro, confiante
- la
- fidens
-
agg. Su cui si può contare, che dà garanzia; affidabile. Di cui ci si può fidare perché non delude.
- È un investimento sicuro.
- Ho un amico sicuro che può aiutarci.
- Sinonimi
- affidabile, fidato, garantito
- Contrari
- inaffidabile, incerto
- en
- reliable, guaranteed
- fr
- fiable, garanti
- de
- zuverlässig, gesichert
- es
- fiable, garantizado
- pt
- fiável, garantido
- la
- fidus, certus
-
s.m. Condizione o luogo in cui non c'è pericolo; ciò che è certo. Una situazione senza rischi, o una cosa su cui non ci sono dubbi.
- Con i soldi al sicuro dormo tranquillo.
- en
- safety, certainty
- fr
- sécurité
- de
- Sicherheit
- es
- seguro
- pt
- segurança
- la
- securitas
-
fam. avv. Senza dubbio; certamente (spesso come risposta). Sì, certo, senza dubbio.
- «Vieni alla festa?» «Sicuro!»
- Sinonimi
- certamente, certo
- Contrari
- forse
- en
- sure, certainly
- fr
- bien sûr, sûr
- de
- sicher, klar
- es
- seguro, claro
- pt
- claro, certo
- la
- certe
Modi di dire
- al sicuro
- In un luogo o in una condizione senza pericoli. Dopo la tempesta eravamo finalmente al sicuro.
- andare sul sicuro
- Scegliere ciò che non comporta rischi. Per il regalo ho voluto andare sul sicuro e ho comprato un libro.
- di sicuro
- Senza alcun dubbio; certamente. Di sicuro domani pioverà.
- a colpo sicuro
- Con la certezza di riuscire. Ha trovato la chiave a colpo sicuro.
Etimologia
dal lat. sēcūrus «senza preoccupazione», comp. di sē- «senza» e cūra «cura, pensiero». Prima attestazione: sec. XIII.
