sporgere
spòr·ge·re /ˈspɔrdʒere/ v. tr. e intr. B2
aus. avere; io sporgo; part. pass. sporto; coniugazione completa
-
dir. v. tr. Presentare formalmente a un'autorità, in particolare una denuncia o una querela. Andare dalla polizia o da un giudice a dire ufficialmente che qualcuno ha commesso un reato.
- Ha deciso di sporgere denuncia contro ignoti.
- Sinonimi
- presentare, inoltrare form.
- Contrari
- ritirare, revocare
- en
- to file, to lodge
- fr
- porter plainte, déposer
- de
- erstatten, einreichen
- es
- presentar, interponer
- pt
- apresentar, registrar
- la
- deferre
-
v. intr. Venire in fuori rispetto a una superficie o a un limite; essere in rilievo. Uscire fuori dal resto, stare più in fuori di ciò che sta intorno.
- Il balcone sporge sulla strada.
- en
- to protrude, to jut out, to stick out
- fr
- dépasser, faire saillie
- de
- hervorragen, vorstehen
- es
- sobresalir
- pt
- sobressair, projetar-se
- la
- eminere, prominere
-
v. tr. Mettere fuori, protendere in avanti una parte del corpo o un oggetto. Spingere fuori una parte del corpo o una cosa, di solito per vedere o per prendere qualcosa.
- Non sporgere la testa dal finestrino.
- Sinonimi
- protendere, allungare, tendere, mettere fuori
- Contrari
- ritrarre, tirare dentro
- en
- to stick out, to lean out, to extend
- fr
- avancer, tendre
- de
- hinausstrecken
- es
- asomar, sacar
- pt
- pôr para fora, estender
- la
- protendere, porrigere
Modi di dire
- sporgere denuncia
- Presentare una denuncia all'autorità. Dopo il furto è andato dai carabinieri a sporgere denuncia.
- sporgere querela
- Presentare formalmente una querela, chiedendo che si proceda contro qualcuno. Ha sporto querela per diffamazione.
Etimologia
dal lat. exporrigere, comp. di ex- e porrigere «stendere».
