allungare
al·lun·gà·re /allunˈɡare/ v. tr. B1
aus. avere; io allungo; part. pass. allungato; coniugazione completa
-
Rendere più lungo nello spazio o nel tempo. Far diventare più lungo qualcosa.
- Dovrò allungare i pantaloni di due centimetri.
- Sinonimi
- prolungare, estendere, ampliare
- Contrari
- accorciare, raccorciare
- en
- lengthen, extend
- fr
- allonger
- de
- verlängern
- es
- alargar
- pt
- alongar, prolongar
- la
- prolongare
-
Distendere una parte del corpo in avanti; protendere. Stendere il braccio o la gamba in avanti per arrivare a qualcosa.
- Allungò la mano per prendere il libro.
- Sinonimi
- protendere, stendere, distendere
- Contrari
- ritrarre, piegare
- en
- stretch out
- fr
- tendre
- de
- ausstrecken
- es
- extender, alargar
- pt
- estender
- la
- porrigere
-
Porgere o passare qualcosa a qualcuno. Dare qualcosa a una persona che è vicina, passandogliela.

- Mi allunghi il sale, per favore?
- en
- pass, hand
- fr
- passer, tendre
- de
- reichen
- es
- pasar, alcanzar
- pt
- passar
- la
- porrigere
-
Diluire un liquido aggiungendo acqua o un altro liquido. Aggiungere acqua a una bevanda o a un cibo liquido per renderlo meno forte o più abbondante.
- Il oste allungava il vino con l'acqua.
- Sinonimi
- diluire, annacquare, stemperare form.
- Contrari
- concentrare
- en
- dilute, water down
- fr
- diluer, allonger
- de
- verdünnen, strecken
- es
- diluir
- pt
- diluir
- la
- diluere
-
fam. Dare un colpo o una somma di denaro. Dare uno schiaffo, un pugno o qualche soldo a qualcuno.
- Gli allungò uno schiaffo e se ne andò.
- en
- deal, slip
- fr
- flanquer
- de
- verpassen
- es
- largar
- pt
- dar
Modi di dire
- allungare il passo
- Camminare più in fretta. Sta per piovere, allunghiamo il passo.
- allungare le mani
- Rubare, oppure toccare qualcuno senza permesso. Al mercato c'era chi allungava le mani sulle borse.
- allungare il collo
- Tendere il collo per vedere meglio. Allungò il collo per guardare oltre la folla.
- allungare il brodo
- Rendere un discorso o una cosa più lunga del necessario. Basta allungare il brodo, vieni al punto.
Si scrive allungare, non alungare.
Etimologia
da lungo, con il prefisso a-.
