sporcare
spor·cà·re /sporˈkare/ v. tr. A2
aus. avere; io sporco; part. pass. sporcato; coniugazione completa
-
Rendere sporco, insudiciare; macchiare con sostanze che lordano. Fare diventare sporca una cosa, con terra, macchie o altro.
- Il bambino ha sporcato la maglietta con il cioccolato.
- Sinonimi
- insudiciare, imbrattare, macchiare, insozzare, lordare lett.
- Contrari
- pulire, lavare, ripulire
- en
- to dirty, to soil
- fr
- salir
- de
- beschmutzen, schmutzig machen
- es
- ensuciar
- pt
- sujar
- la
- inquinare, foedare
-
fig. Offendere l'onore o la reputazione di qualcuno o di qualcosa; disonorare. Rovinare il buon nome di una persona o di una cosa con azioni sbagliate.
- Quello scandalo ha sporcato la reputazione dell'azienda.
- Sinonimi
- infangare, disonorare, infamare, macchiare
- Contrari
- onorare, nobilitare
- en
- to tarnish, to sully
- fr
- souiller, ternir
- de
- beflecken
- es
- manchar, mancillar
- pt
- manchar
- la
- maculare
-
v. rifl. Diventare sporco; macchiarsi. Diventare sporco, per esempio giocando o lavorando.
- Giocando in giardino si è sporcato tutto di fango.
- Sinonimi
- insudiciarsi, imbrattarsi
- Contrari
- pulirsi, lavarsi
- en
- to get dirty
- fr
- se salir
- de
- sich schmutzig machen
- es
- ensuciarse
- pt
- sujar-se
- la
- sordescere
Modi di dire
- sporcarsi le mani
- Impegnarsi in prima persona in un lavoro faticoso o in una faccenda poco pulita. Un buon dirigente non ha paura di sporcarsi le mani.
Etimologia
der. di sporco.
