tendere
tèn·de·re /ˈtɛndere/ v. tr. e intr. B1
aus. avere; io tendo; part. pass. teso; coniugazione completa
-
v. intr. Avere una tendenza, essere incline a qualcosa; essere diretto verso uno scopo. Andare spesso o per natura verso un certo modo di essere o di fare.
- Questa pianta tende a crescere verso la luce.
- Sinonimi
- propendere, inclinare, mirare, aspirare
- en
- tend, tend to
- fr
- tendre à
- de
- neigen, tendieren
- es
- tender
- pt
- tender
- la
- tendere
-
v. tr. Sottoporre a tensione, tirare in modo da rendere teso o steso. Tirare una cosa da due parti perché diventi ben stesa e senza pieghe.
- Ha teso la corda tra i due alberi per stendere i panni.
- en
- stretch, tighten
- fr
- tendre
- de
- spannen
- es
- tender, tensar
- pt
- esticar, tensionar
- la
- tendere, intendere
-
v. tr. Porgere o protendere verso qualcuno una parte del corpo o un oggetto. Allungare il braccio per dare qualcosa o per farsi prendere la mano.
- Mi ha teso la mano per aiutarmi a salire.
- Sinonimi
- porgere, allungare, protendere
- Contrari
- ritirare
- en
- hold out, extend
- fr
- tendre
- de
- reichen, ausstrecken
- es
- tender, extender
- pt
- estender, esticar
- la
- porrigere
-
v. tr. Preparare e disporre insidie, reti o trappole per sorprendere qualcuno. Preparare di nascosto un inganno o una trappola per qualcuno.
- I banditi tesero un agguato alla carovana.
- Sinonimi
- preparare, predisporre, organizzare
- en
- set, lay
- fr
- tendre
- de
- stellen, legen
- es
- tender
- pt
- armar
- la
- tendere
Modi di dire
- tendere l'orecchio
- Ascoltare con grande attenzione. Tese l'orecchio per capire cosa dicevano nella stanza accanto.
- tendere la mano
- Offrire aiuto o riconciliazione. Dopo la lite le ha teso la mano per fare pace.
- tendere un agguato
- Preparare un attacco a sorpresa. Gli hanno teso un agguato vicino al ponte.
- tendere una trappola
- Preparare un inganno per far cadere qualcuno. Gli investigatori hanno teso una trappola al ladro.
Etimologia
dal lat. tendĕre.
