stangare
stan·gà·re /staŋˈgare/ v. tr. C1
aus. avere; io stango; part. pass. stangato; coniugazione completa
-
fig. fam. Colpire duramente qualcuno con tasse, multe o prezzi molto alti. Far pagare a qualcuno una somma molto alta, più del giusto.
- Il fisco ci ha stangati con una nuova imposta.
- Al ristorante ci hanno stangati sul conto.
- Sinonimi
- tartassare fam., salassare fam., danneggiare
- Contrari
- agevolare
- en
- to hit hard, to fleece
- fr
- matraquer
- de
- kräftig zur Kasse bitten
- es
- crujir
- pt
- espremer
-
scuola fam. Respingere o bocciare con severità a un esame. Non far passare uno studente a un esame, in modo molto severo.
- Il professore ha stangato mezza classe.
- Sinonimi
- bocciare, respingere
- Contrari
- promuovere
- en
- to fail
- fr
- recaler
- de
- durchfallen lassen
- es
- suspender
- pt
- reprovar
-
Sbarrare una porta o una finestra con una stanga. Chiudere bene una porta o una finestra mettendoci davanti una grossa sbarra.
- Di sera stangavano il portone della cascina.
- en
- to bar
- fr
- barrer
- de
- verriegeln
- es
- atrancar
- pt
- trancar
- la
- obserare
-
Colpire con una stanga. Dare colpi con un grosso bastone di legno.
- Lo stangarono senza pietà.
- Sinonimi
- bastonare, percuotere
- en
- to beat with a pole
- fr
- frapper avec une barre
- de
- mit einer Stange schlagen
- es
- apalear
- pt
- bater com uma barra
- la
- fuste caedere
Etimologia
der. di stanga.
