stangata
stan·gà·ta /stanˈɡata/ s.f. B2
pl. stangate
-
fig. fam. Danno economico improvviso e pesante; spesa o aumento di costi molto superiore al previsto. Una spesa grande e inaspettata che fa perdere molti soldi.
- La bolletta del gas è stata una vera stangata.
- Con le nuove tasse è arrivata la stangata per le famiglie.
- en
- financial blow, heavy hit
- fr
- coup dur, douloureuse
- de
- finanzieller Schlag, saftige Rechnung
- es
- palo, mazazo económico
- pt
- golpe financeiro, pancada
-
Colpo dato con una stanga. Un colpo forte dato con un lungo palo di legno o di ferro.
- Il contadino cacciò il cane con una stangata.
- en
- blow with a bar, whack
- fr
- coup de barre
- de
- Schlag mit einer Stange
- es
- barrazo, golpe con una barra
- pt
- pancada com barra
Si scrive stangata, non stanghata.
Etimologia
deriv. di stanga, col suffisso -ata.
