strozzatura
strot·za·tù·ra /strottsaˈtura/ s.f. B2
pl. strozzature
-
Restringimento improvviso di un passaggio, di un condotto o di una via. Punto in cui un passaggio diventa molto più stretto del resto.
- Dopo la galleria c'è una strozzatura e le auto rallentano.
- Sinonimi
- restringimento, strettoia
- Contrari
- allargamento
- en
- narrowing, constriction
- fr
- rétrécissement, étranglement
- de
- Verengung, Engstelle
- es
- estrechamiento, estrangulamiento
- pt
- estreitamento, estrangulamento
- la
- angustiae
-
fig. Punto critico che ostacola lo svolgimento regolare di un processo o di un flusso. Punto in cui qualcosa si blocca o rallenta perché non c'è abbastanza spazio o capacità.
- La mancanza di personale è la vera strozzatura della produzione.
- Sinonimi
- ostacolo, impedimento, collo di bottiglia fam.
- en
- bottleneck
- fr
- goulet d'étranglement
- de
- Engpass, Flaschenhals
- es
- cuello de botella
- pt
- gargalo
-
Atto dello strozzare e segno che ne resta; strangolamento. Il fatto di stringere forte la gola a qualcuno fino a non farlo respirare.
- Sul collo c'erano i segni della strozzatura.
- Sinonimi
- strangolamento, soffocamento
- en
- strangulation, choking
- fr
- strangulation
- de
- Erwürgen, Strangulation
- es
- estrangulamiento
- pt
- estrangulamento
- la
- strangulatio
Si scrive strozzatura, non strozatura.
Etimologia
der. di strozzare, col suffisso -tura.
