strozzare
stroz·zà·re /strotˈtsare/ v. tr. B2
aus. avere; io strozzo; part. pass. strozzato; coniugazione completa
-
Uccidere o ferire stringendo la gola; strangolare. Stringere forte il collo di qualcuno fino a togliergli il respiro.
- Il serpente strozzò la preda.
- Sinonimi
- strangolare
- en
- to strangle, to choke
- fr
- étrangler
- de
- erwürgen, strangulieren
- es
- estrangular
- pt
- estrangular
- la
- strangulare
-
Impedire di respirare o di parlare, chiudendo o ostruendo la gola; soffocare. Togliere il respiro, per esempio perché qualcosa blocca la gola.
- Quell'ultimo boccone rischiò di strozzarlo.
- Il pianto gli strozzava la voce.
- Sinonimi
- soffocare
- en
- to choke
- fr
- étouffer
- de
- ersticken, würgen
- es
- ahogar
- pt
- sufocar, asfixiar
-
Restringere eccessivamente un passaggio o un condotto, ostruendolo in parte. Rendere troppo stretto un tubo o un passaggio.
- Un tubo piegato strozza il flusso dell'acqua.
- Sinonimi
- restringere, ostruire, strangolare
- Contrari
- allargare
- en
- to constrict, to choke off
- fr
- étrangler, resserrer
- de
- abschnüren, verengen
- es
- estrangular, estrechar
- pt
- estrangular, estreitar
-
fig. Rovinare qualcuno prestandogli denaro a tassi di usura. Prestare soldi a qualcuno chiedendo in cambio molto di più, fino a rovinarlo.
- Gli usurai strozzano i commercianti in difficoltà.
- Sinonimi
- spremere
- en
- to loan-shark, to squeeze
- fr
- étrangler financièrement
- de
- auswuchern
- es
- asfixiar con usura
- pt
- sufocar com agiotagem
Modi di dire
- strozzare le parole in gola
- Non riuscire a dire ciò che si voleva, per emozione o per paura. La rabbia gli strozzò le parole in gola.
Si scrive strozzare, non strozzare con una z.
Etimologia
di origine incerta.
