strumentare
stru·men·tà·re /strumenˈtare/ v. tr. C1
aus. avere; io strumento; part. pass. strumentato; coniugazione completa
-
mus. Assegnare a ciascuno strumento la propria parte nell'esecuzione di un brano, tenendo conto delle caratteristiche timbriche e melodiche. Decidere quale parte di una musica deve suonare ogni strumento.
- Ha strumentato il brano per quartetto d'archi.
- Sinonimi
- orchestrare
- en
- to orchestrate, to score
- fr
- instrumenter, orchestrer
- de
- instrumentieren
- es
- instrumentar
- pt
- instrumentar
-
tecn. Dotare di strumenti di misura o di controllo. Mettere strumenti e sensori in un luogo o in una struttura per misurare e controllare qualcosa.
- Hanno strumentato la diga con sensori di pressione.
- Sinonimi
- dotare di strumentazione form.
- en
- to instrument
- fr
- instrumenter
- de
- mit Messgeräten ausstatten
- es
- instrumentar
- pt
- instrumentar
-
med. In sala operatoria, assistere il chirurgo porgendogli i ferri necessari all'intervento. Aiutare il chirurgo durante un'operazione passandogli gli strumenti giusti.
- L'infermiera ha strumentato l'intervento dall'inizio alla fine.
- en
- to scrub in, to act as scrub nurse
- fr
- servir d'instrumentiste
- de
- instrumentieren
- es
- instrumentar
- pt
- instrumentar
Etimologia
der. di strumento, col suffisso verbale -are.
