abboccare
ab·boc·cà·re /abbokˈkare/ v. tr. e intr. B2
aus. avere; io abbocco; part. pass. abboccato; coniugazione completa
-
v. intr. Detto di pesci, afferrare con la bocca l'esca appesa all'amo. Quando il pesce morde l'esca attaccata all'amo.
- Dopo un'ora una trota ha finalmente abboccato.
- Sinonimi
- mordere l'esca
- en
- to bite
- fr
- mordre
- de
- anbeißen
- es
- picar
- pt
- morder a isca
- la
- hamo capi
-
fig. v. intr. Lasciarsi ingannare, credendo a ciò che viene detto o proposto. Credere a una bugia o a un trucco e farsi ingannare.
- Ha abboccato subito alla promessa di un guadagno facile.
- Sinonimi
- cascarci fam., cadere nel tranello, farsi ingannare
- Contrari
- stare in guardia
- en
- to fall for it, to swallow the bait
- fr
- mordre à l'hameçon, se faire avoir
- de
- hereinfallen, auf den Leim gehen
- es
- picar, morder el anzuelo
- pt
- cair, morder a isca
- la
- decipi
-
tecn. v. intr. Detto di due elementi, combaciare e unirsi bene nel punto di giunzione. Unirsi perfettamente, perché le due parti si adattano una all'altra.
- I due tubi abboccano bene.
- Sinonimi
- combaciare, coincidere
- en
- to join up, to connect
- fr
- s'emboîter, se raccorder
- de
- zusammenpassen, bündig anschließen
- es
- encajar, empalmar
- pt
- encaixar
- la
- congruere
Modi di dire
- abboccare all'amo
- Farsi ingannare da un'offerta o da un'esca. Molti hanno abboccato all'amo di quella pubblicità.
Si scrive abboccare, non abbocare né abocare.
Etimologia
der. di bocca, con il pref. ad- (assimilato) e il suffisso verbale -are. Prima attestazione: sec. XIV.
