Vai al contenuto
dizionar.io

temperare

tem·pe·rà·re /tempeˈrare/ v. tr. B1

aus. avere; io tempero; part. pass. temperato; coniugazione completa

  1. Fare la punta a una matita o a uno strumento simile asportandone il legno con un temperino o un temperamatite. Fare la punta alla matita con un apposito strumento.

    • Ho temperato tutte le matite prima di andare a scuola.
    Sinonimi
    fare la punta, appuntire
    Contrari
    spuntare
    en
    sharpen
    fr
    tailler
    de
    spitzen, anspitzen
    es
    sacar punta
    pt
    apontar
    la
    acuere
  2. fig. Rendere meno intenso o meno aspro; mitigare, moderare. Rendere qualcosa meno forte, meno duro o meno violento.

    • Cercò di temperare l'ira con una battuta.
    Sinonimi
    mitigare, moderare, attenuare, addolcire, smorzare, frenare
    Contrari
    inasprire, esasperare
    en
    temper, moderate
    fr
    tempérer, modérer
    de
    mildern, mäßigen
    es
    templar, moderar
    pt
    temperar, moderar
    la
    temperare, mitigare
  3. lett. Mescolare più elementi nelle giuste proporzioni. Unire più cose nella quantità giusta, così che si equilibrino.

    • Temperò il vino con l'acqua.
    Sinonimi
    mescolare, dosare, stemperare
    en
    blend, mix in due proportion
    fr
    mélanger, tempérer
    de
    mischen
    es
    mezclar
    pt
    misturar
    la
    temperare, miscere
  4. tecn. disus. Temprare un metallo, dandogli durezza ed elasticità. Rendere più duro e resistente un metallo, scaldandolo e raffreddandolo.

    • Il fabbro temperava la lama nell'acqua.
    Sinonimi
    temprare
    Contrari
    ammorbidire
    en
    temper, harden
    fr
    tremper
    de
    härten
    es
    templar
    pt
    temperar
    la
    durare

Modi di dire

temperare i toni
Rendere meno aspro il modo di parlare o di discutere. Alla riunione conviene temperare i toni.

Etimologia

dal lat. temperare «moderare, mescolare nella giusta misura». Prima attestazione: sec. XIII.

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

abitare, accettare, aiutare con illustrazione, alzare con illustrazione, andare con illustrazione, arrivare con illustrazione, ascoltare con illustrazione, aspettare con illustrazione, ballare, bastare, bisognare, cambiare con illustrazione tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di temperare
Divisione in sillabe
Come si pronuncia temperare
Analisi grammaticale
Coniugazione di temperare
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere