temperare
tem·pe·rà·re /tempeˈrare/ v. tr. B1
aus. avere; io tempero; part. pass. temperato; coniugazione completa
-
Fare la punta a una matita o a uno strumento simile asportandone il legno con un temperino o un temperamatite. Fare la punta alla matita con un apposito strumento.
- Ho temperato tutte le matite prima di andare a scuola.
- en
- sharpen
- fr
- tailler
- de
- spitzen, anspitzen
- es
- sacar punta
- pt
- apontar
- la
- acuere
-
fig. Rendere meno intenso o meno aspro; mitigare, moderare. Rendere qualcosa meno forte, meno duro o meno violento.
- Cercò di temperare l'ira con una battuta.
- en
- temper, moderate
- fr
- tempérer, modérer
- de
- mildern, mäßigen
- es
- templar, moderar
- pt
- temperar, moderar
- la
- temperare, mitigare
-
lett. Mescolare più elementi nelle giuste proporzioni. Unire più cose nella quantità giusta, così che si equilibrino.
- Temperò il vino con l'acqua.
- Sinonimi
- mescolare, dosare, stemperare
- en
- blend, mix in due proportion
- fr
- mélanger, tempérer
- de
- mischen
- es
- mezclar
- pt
- misturar
- la
- temperare, miscere
-
tecn. disus. Temprare un metallo, dandogli durezza ed elasticità. Rendere più duro e resistente un metallo, scaldandolo e raffreddandolo.
- Il fabbro temperava la lama nell'acqua.
- Sinonimi
- temprare
- Contrari
- ammorbidire
- en
- temper, harden
- fr
- tremper
- de
- härten
- es
- templar
- pt
- temperar
- la
- durare
Modi di dire
- temperare i toni
- Rendere meno aspro il modo di parlare o di discutere. Alla riunione conviene temperare i toni.
Etimologia
dal lat. temperare «moderare, mescolare nella giusta misura». Prima attestazione: sec. XIII.
