temere
te·mè·re /teˈmere/ v. tr. e intr. B1
aus. avere; io temo; part. pass. temuto; coniugazione completa
-
Avere paura di qualcuno o di qualcosa che può far male; provare timore. Avere paura di una persona o di una cosa.
- Il bambino teme il buio.
- Temo per la sua salute.
- Sinonimi
- avere paura, paventare, avere timore form.
- Contrari
- sfidare, affrontare
- en
- fear, be afraid of
- fr
- craindre
- de
- fürchten
- es
- temer
- pt
- temer
- la
- timere, metuere
-
Prevedere con apprensione qualcosa di spiacevole; sospettare che accada. Pensare con preoccupazione che possa succedere qualcosa di brutto.
- Temeva di rimanere deluso da quel colloquio.
- Temo che sia troppo tardi.
- Sinonimi
- preoccuparsi, sospettare, paventare, subodorare fam.
- Contrari
- sperare
- en
- fear, dread
- fr
- craindre
- de
- befürchten
- es
- temer
- pt
- temer, recear
- la
- timere
-
v. tr. Patire, non sopportare bene un fatto fisico o un agente esterno. Soffrire per qualcosa, come il freddo o il caldo.
- Non temeva il freddo e usciva sempre con poco addosso.
- en
- suffer from, be susceptible to
- fr
- souffrir de
- de
- empfindlich sein gegen
- es
- padecer
- pt
- sofrer
- la
- pati
-
relig. v. tr. Rispettare con timore reverenziale, soprattutto Dio. Avere un grande rispetto, quasi con paura, verso Dio.
- Temere Dio significa rispettarne la legge.
- Sinonimi
- riverire, venerare, onorare form.
- Contrari
- disprezzare
- en
- fear God, revere
- fr
- craindre, révérer
- de
- fürchten, ehren
- es
- temer, reverenciar
- pt
- temer, reverenciar
- la
- timere, revereri
Modi di dire
- temere il peggio
- Aspettarsi con apprensione un esito molto negativo. Senza notizie da giorni, la famiglia temeva il peggio.
Etimologia
dal lat. timēre. Prima attestazione: sec. XIII.
