tormentone
tor·men·tó·ne /tormenˈtone/ s.m. B2
pl. tormentoni
-
Battuta, frase o motivo musicale ripetuti continuamente, che diventano molto popolari. Una frase o una canzone che si sente dappertutto e viene ripetuta di continuo.
- Quella canzone è stata il tormentone dell'estate.
- Sinonimi
- ritornello
- en
- catchphrase, earworm
- fr
- rengaine, tube
- de
- Ohrwurm, Running Gag
- es
- muletilla, canción del verano
- pt
- bordão, hit do verão
-
Argomento o notizia che i mezzi di informazione riprendono di continuo per un lungo periodo. Una notizia o un tema di cui i giornali e la televisione parlano ogni giorno per tanto tempo.
- La riforma è diventata il tormentone dell'autunno politico.
- Sinonimi
- serial
- en
- recurring topic, media saga
- fr
- feuilleton
- de
- Dauerthema
- es
- tema recurrente
- pt
- tema recorrente
-
fam. Cosa o discorso ripetitivo e noioso, che diventa insopportabile. Una cosa che si ripete così spesso da annoiare o dare fastidio.
- Le sue lamentele sono ormai un tormentone.
- en
- broken record, constant nuisance
- fr
- rengaine, scie
- de
- Dauerbrenner, ewige Leier
- es
- cantinela, machaconería
- pt
- ladainha, chatice
Si scrive tormentone, non tormentoni.
Etimologia
da tormento, con il suffisso accrescitivo -one.
