traboccare
tra·boc·cà·re /trabok'kare/ v. intr. B2
aus. avere; io trabocco; part. pass. traboccato; coniugazione completa
-
Di un liquido, uscire oltre i bordi del recipiente che lo contiene perché ve n'è troppo. Uscire fuori da un contenitore perché è troppo pieno.
- Il latte è traboccato dal pentolino.
- Sinonimi
- versarsi, fuoriuscire, riversarsi, rigurgitare
- en
- overflow, spill over
- fr
- déborder
- de
- überlaufen, überfließen
- es
- rebosar, desbordarse
- pt
- transbordar
- la
- redundare
-
Di un corso d'acqua, uscire dagli argini e allagare le zone circostanti. Dell'acqua di un fiume, uscire dal suo letto e coprire la terra intorno.
- Dopo le piogge il torrente è traboccato nei campi.
- Sinonimi
- straripare, esondare
- en
- burst its banks, overflow
- fr
- déborder
- de
- über die Ufer treten
- es
- desbordarse
- pt
- transbordar
- la
- exundare
-
fig. Essere pieno oltre misura, contenere più persone o cose di quante ne possa accogliere; anche, manifestarsi con grande intensità. Essere così pieno di persone o di cose che non c'è più posto; o provare un sentimento in modo fortissimo.
- Il locale traboccava di giovani.
- Traboccava di gioia per la notizia.
- Sinonimi
- pullulare, rigurgitare, rigurgitare di, essere gremito
- Contrari
- essere vuoto
- en
- be packed, brim over
- fr
- regorger, déborder
- de
- überquellen, überfüllt sein
- es
- rebosar
- pt
- transbordar
- la
- abundare
Modi di dire
- la goccia che fa traboccare il vaso
- Il piccolo fatto che, sommandosi ad altri, fa perdere la pazienza o scatenare una reazione. Il ritardo di oggi è stato la goccia che ha fatto traboccare il vaso.
Si scrive traboccare, non trabocare.
Etimologia
comp. di tra- e bocca, con il senso di «passare oltre l'orlo».
