traghettatore
tra·ghet·ta·tó·re /traɡettaˈtore/ s.m. C1
pl. traghettatori; f. traghettatrice
-
Chi traghetta persone o cose da una riva all'altra di un corso d'acqua o di un tratto di mare. Persona che porta gente o merci da una riva all'altra con una barca.
- Il traghettatore ci ha portati sull'altra sponda del fiume.
- Il traghettatore attendeva sul molo i passeggeri.
- Sinonimi
- barcaiolo, battelliere form., nocchiero lett.
- en
- ferryman
- fr
- passeur
- de
- Fährmann
- es
- barquero
- pt
- barqueiro
- la
- portitor
-
fig. Chi guida un gruppo, un'organizzazione o un paese attraverso una fase di passaggio o di difficoltà verso una nuova situazione. Persona che guida un gruppo o un paese durante un periodo di cambiamento, finché la situazione si sistema.
- Fu scelto come traghettatore del partito verso le nuove elezioni.
- Sinonimi
- guida, condottiero
- en
- guide, caretaker leader
- fr
- guide
- de
- Wegbereiter
- es
- guía
- pt
- guia
- la
- dux
Si scrive traghettatore, non traghetatore.
Etimologia
der. di traghettare, con il suffisso -tore. Prima attestazione: sec. XIV.
