traghettare
tra·get·tà·re /tragetˈtare/ v. tr. B2
aus. avere; io traghetto; part. pass. traghettato; coniugazione completa
-
Portare persone, merci o veicoli da una riva all'altra di un fiume, un lago o un braccio di mare. Portare persone o cose dall'altra parte dell'acqua con una barca grande.
- Il battello traghetta le auto da una sponda all'altra del lago.
- Sinonimi
- tragittare, trasportare, trasbordare
- en
- ferry
- fr
- faire traverser
- de
- übersetzen
- es
- transbordar
- pt
- transportar de balsa
- la
- transvehere
-
Attraversare un tratto d'acqua con un traghetto. Passare dall'altra parte dell'acqua usando un traghetto.
- Abbiamo traghettato lo Stretto di Messina all'alba.
- Sinonimi
- attraversare, tragittare, traversare
- en
- cross by ferry
- fr
- traverser en ferry
- de
- mit der Fähre überqueren
- es
- cruzar en transbordador
- pt
- atravessar de balsa
- la
- transmittere
-
fig. Guidare qualcuno o qualcosa da una situazione a un'altra, in un momento di passaggio. Accompagnare qualcuno o qualcosa da una situazione a un'altra più sicura.
- Il nuovo direttore dovrà traghettare l'azienda fuori dalla crisi.
- Sinonimi
- condurre, guidare, accompagnare
- en
- steer, guide
- fr
- conduire, guider
- de
- führen, lotsen
- es
- conducir, guiar
- pt
- conduzir, guiar
- la
- ducere
Si scrive traghettare, non traghetare.
Etimologia
da traghetto.
