Vai al contenuto
dizionar.io

traghettare

tra·get·tà·re /tragetˈtare/ v. tr. B2

aus. avere; io traghetto; part. pass. traghettato; coniugazione completa

  1. Portare persone, merci o veicoli da una riva all'altra di un fiume, un lago o un braccio di mare. Portare persone o cose dall'altra parte dell'acqua con una barca grande.

    • Il battello traghetta le auto da una sponda all'altra del lago.
    Sinonimi
    tragittare, trasportare, trasbordare
    en
    ferry
    fr
    faire traverser
    de
    übersetzen
    es
    transbordar
    pt
    transportar de balsa
    la
    transvehere
  2. Attraversare un tratto d'acqua con un traghetto. Passare dall'altra parte dell'acqua usando un traghetto.

    • Abbiamo traghettato lo Stretto di Messina all'alba.
    Sinonimi
    attraversare, tragittare, traversare
    en
    cross by ferry
    fr
    traverser en ferry
    de
    mit der Fähre überqueren
    es
    cruzar en transbordador
    pt
    atravessar de balsa
    la
    transmittere
  3. fig. Guidare qualcuno o qualcosa da una situazione a un'altra, in un momento di passaggio. Accompagnare qualcuno o qualcosa da una situazione a un'altra più sicura.

    • Il nuovo direttore dovrà traghettare l'azienda fuori dalla crisi.
    Sinonimi
    condurre, guidare, accompagnare
    en
    steer, guide
    fr
    conduire, guider
    de
    führen, lotsen
    es
    conducir, guiar
    pt
    conduzir, guiar
    la
    ducere

Si scrive traghettare, non traghetare.

Etimologia

da traghetto.

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

abitare, accettare, aiutare con illustrazione, alzare con illustrazione, andare con illustrazione, arrivare con illustrazione, ascoltare con illustrazione, aspettare con illustrazione, ballare, bastare, bisognare, cambiare con illustrazione tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di traghettare
Divisione in sillabe
Come si pronuncia traghettare
Analisi grammaticale
Coniugazione di traghettare
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere