trattenersi
trat·te·nér·si /tratteˈnersi/ v. intr. pron. B2
aus. essere; io mi trattengo; part. pass. trattenuto; coniugazione completa
-
Fermarsi in un luogo o con qualcuno più a lungo del previsto; indugiare. Restare in un posto o con una persona più tempo di quanto si pensava.
- Ci siamo trattenuti a chiacchierare fino a tardi.
- en
- to stay on, to linger
- fr
- s'attarder, rester
- de
- sich aufhalten, bleiben
- es
- quedarse, detenerse
- pt
- ficar, demorar-se
- la
- morari
-
Controllarsi, non cedere a un impulso o a un'emozione; astenersi da qualcosa. Non fare una cosa che si vorrebbe fare, riuscendo a controllarsi.
- Non riuscivo a trattenermi dal ridere.
- Sinonimi
- frenarsi, dominarsi, controllarsi, moderarsi
- Contrari
- lasciarsi andare, sfogarsi
- en
- to hold back, to restrain oneself
- fr
- se retenir
- de
- sich zurückhalten, sich beherrschen
- es
- contenerse
- pt
- conter-se
- la
- se continere
Modi di dire
- trattenersi dal ridere
- Sforzarsi di non scoppiare a ridere. Durante la cerimonia facevo fatica a trattenermi dal ridere.
Etimologia
forma pronominale di trattenere, comp. di tra- e tenere.
