vampata
vam·pà·ta /vamˈpata/ s.f. B2
pl. vampate
-
Fiammata improvvisa; ondata di calore intenso. Fiamma che si alza all'improvviso, o aria molto calda che arriva di colpo.
- Aprendo il forno mi è arrivata addosso una vampata di calore.
- en
- blast of heat, flare
- fr
- bouffée de chaleur
- de
- Hitzewelle, Stichflamme
- es
- bocanada de calor
- pt
- lufada de calor
- la
- aestus
-
Rossore improvviso del viso, dovuto a emozione, vergogna o calore. Rossore che compare di colpo sulla faccia, per esempio per la vergogna.
- Una vampata di rossore le salì alle guance.
- en
- flush, blush
- fr
- bouffée de rougeur
- de
- Röte, Hitzewallung
- es
- sofoco, rubor
- pt
- rubor, calorão
- la
- rubor
-
fig. Impeto improvviso di un sentimento. Un sentimento forte che arriva all'improvviso, come la rabbia o la passione.
- Fu preso da una vampata di rabbia.
- en
- surge, burst
- fr
- élan, accès
- de
- Aufwallung
- es
- arrebato
- pt
- acesso
- la
- impetus
Modi di dire
- vampata di calore
- Sensazione improvvisa di caldo intenso, tipica anche della menopausa. Di notte si svegliava per una vampata di calore.
Etimologia
der. di vampa.
