vedetta
ve·dét·ta /veˈdetta/ s.f. B2
pl. vedette
-
Luogo elevato da cui si può osservare il territorio circostante; posto di osservazione. Un posto in alto da cui si guarda lontano per controllare la zona.
- Dalla vedetta sul colle si controllava tutta la valle.
- Sinonimi
- osservatorio, punto di osservazione, specola lett.
- en
- lookout, lookout post
- fr
- poste de guet, vigie
- de
- Ausguck, Aussichtspunkt
- es
- atalaya, puesto de vigilancia
- pt
- atalaia, posto de vigia
- la
- specula
-
Persona che sta di guardia per avvistare e segnalare un pericolo o l'arrivo di qualcuno. Chi sta attento a guardare in giro per avvisare se arriva un pericolo.
- I ragazzi misero una vedetta all'angolo della strada.
- Sinonimi
- sentinella, osservatore, guardia, scolta lett., palo fam.
- en
- lookout, sentry
- fr
- guetteur, sentinelle
- de
- Wachposten, Beobachter
- es
- vigía, centinela
- pt
- vigia, sentinela
- la
- speculator, vigil
-
mar. Piccola nave di vigilanza costiera. Una piccola barca o nave che controlla il mare vicino alla costa.
- Una vedetta della guardia costiera ha raggiunto il peschereccio.
- en
- patrol boat, coastal patrol vessel
- fr
- vedette
- de
- Wachboot, Küstenwachboot
- es
- lancha de vigilancia, patrullera
- pt
- lancha de vigilância, patrulha costeira
Modi di dire
- stare di vedetta
- Restare in osservazione per avvistare un pericolo o per avvisare. Mentre loro lavoravano, io stavo di vedetta vicino al cancello.
- fare la vedetta
- Svolgere il compito di chi controlla e segnala. Fai la vedetta e avvisami se arriva qualcuno.
Si scrive vedetta, non vedeta.
Etimologia
der. di vedere, forse con influsso dello spagnolo vigía. Prima attestazione: sec. XVI.
