venire
ve·nì·re /veˈnire/ v. intr. A1
aus. essere; io vengo; part. pass. venuto; coniugazione completa
-
Spostarsi verso il luogo in cui si trova chi parla o verso un luogo indicato; giungere, arrivare. Andare verso la persona che parla o verso un posto, e arrivarci.
- Domani vengo a trovarti.
- en
- come
- fr
- venir
- de
- kommen
- es
- venir
- pt
- vir
- la
- venire
Nei dialetti
- Piemontese vnì
- Ligure vegnî si pronuncia veñî
- Lombardo vegnì milanese si pronuncia veñì
- Veneto vegnér si pronuncia veñér
- Friulano vignî si pronuncia viñî
- Calabrese veniri si pronuncia venìri
- Siciliano viniri si pronuncia vinìri
- Sardo bènnere logudorese
- Sardo benni campidanese si pronuncia bènni
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Provenire da un luogo o da una causa. Avere origine in un posto o da una certa cosa.
- Questo formaggio viene dalla Sardegna.
- en
- come from
- fr
- venir de, provenir
- de
- kommen aus, stammen
- es
- venir de, provenir
- pt
- vir de, provir
- la
- oriri
Nei dialetti
- Piemontese vnì
- Ligure vegnî si pronuncia veñî
- Veneto vegnér si pronuncia veñér
- Siciliano viniri si pronuncia vinìri
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Riuscire, risultare in un certo modo. Essere il risultato di un lavoro, bene o male.
- La torta è venuta buonissima.
- en
- turn out
- fr
- réussir, sortir
- de
- gelingen, werden
- es
- salir, quedar
- pt
- sair, ficar
- la
- evadere
-
Con il participio passato, serve a formare il passivo. Si usa al posto di «essere» per dire che qualcosa viene fatto da qualcuno.
- Il pranzo viene servito alle dodici.
- en
- be (passive auxiliary)
- fr
- être (auxiliaire du passif)
- de
- werden
- es
- ser
- pt
- ser
Modi di dire
- venire meno
- Mancare, svenire, o non rispettare un impegno. Ha mancato di parola e ha fatto venire meno la nostra fiducia.
- venire in mente
- Affacciarsi alla memoria o al pensiero. Mi è venuta in mente una buona idea.
- venire alle mani
- Passare dalle parole alla lite fisica. I due tifosi stavano per venire alle mani.
- venire a patti
- Cedere in parte per trovare un accordo. Alla fine siamo venuti a patti con i vicini.
- venire a galla
- Diventare noto ciò che era nascosto. La verità è venuta a galla dopo anni.
Si scrive venire, non vengo io.
Etimologia
dal lat. venire. Prima attestazione: sec. XIII.
