ventilare
ven·ti·là·re /ventiˈlare/ v. tr. C1
aus. avere; io ventilo; part. pass. ventilato; coniugazione completa
-
Far circolare l'aria in un ambiente, rinnovandola. Far entrare aria fresca in un luogo chiuso.
- Apri la finestra per ventilare la stanza.
- Sinonimi
- arieggiare, areare
- en
- to ventilate, to air
- fr
- aérer, ventiler
- de
- lüften, belüften
- es
- ventilar, airear
- pt
- ventilar, arejar
- la
- ventilare
-
fig. Prospettare un'ipotesi o un'idea, lasciandola intendere senza impegnarsi. Proporre un'idea o una possibilità, senza dirla in modo del tutto chiaro.
- Il ministro ha ventilato l'ipotesi di nuove tasse.
- Sinonimi
- prospettare, ipotizzare, avanzare, {"testo":"adombrare","registro":"formale"}
- en
- to float, to suggest
- fr
- évoquer, laisser entendre
- de
- andeuten, ins Gespräch bringen
- es
- plantear, insinuar
- pt
- aventar, insinuar
- la
- proponere
-
agr. Esporre al vento i cereali battuti per separare il grano dalla pula. Lanciare in aria il grano perché il vento porti via le parti leggere e inutili.
- I contadini ventilavano il grano sull'aia.
- Sinonimi
- vagliare, {"testo":"vagliare","registro":"formale"}
- en
- to winnow
- fr
- vanner
- de
- worfeln
- es
- aventar
- pt
- joeirar
- la
- ventilare
Si scrive ventilare, non ventillare.
Etimologia
dal lat. ventilare, der. di ventus «vento».
