vagliare
va·gliàre /vaʎˈʎare/ v. tr. C1
aus. avere; io vaglio; part. pass. vagliato; coniugazione completa
-
Esaminare con attenzione per valutare; ponderare. Guardare con cura una cosa per decidere se va bene.
- Voleva vagliare con calma tutte le proposte prima di decidere.
- Sinonimi
- esaminare, valutare, ponderare, considerare, analizzare
- Contrari
- trascurare
- en
- to examine, to assess, to consider
- fr
- examiner, évaluer
- de
- prüfen, abwägen
- es
- examinar, sopesar
- pt
- examinar, avaliar
- la
- examinare, perpendere
-
Discutere in sede collegiale una questione, una richiesta, una proposta. Parlare di una richiesta in gruppo per decidere che cosa fare.
- Il consiglio vagliò le richieste di finanziamento.
- en
- to review, to discuss
- fr
- étudier, examiner
- de
- beraten, erörtern
- es
- estudiar, debatir
- pt
- analisar, debater
- la
- disceptare
-
tecn. Passare al vaglio, cioè separare con un setaccio il materiale più fine da quello grossolano, o il grano dalle impurità. Passare grano, sabbia o ghiaia in un setaccio per separare le parti fini da quelle grosse.

- Vagliarono la sabbia prima di mescolarla al cemento.
- Sinonimi
- setacciare, stacciare, crivellare
- en
- to sift, to screen
- fr
- tamiser, cribler
- de
- sieben
- es
- cribar, tamizar
- pt
- peneirar
- la
- cribrare
Modi di dire
- vagliare le possibilità
- Valutare con attenzione le soluzioni disponibili. Stiamo vagliando tutte le possibilità prima di scegliere.
Si scrive vagliare, non vaggliare né vagliare con la i mancante: vaglare.
Etimologia
deriv. di vaglio, dal lat. tardo vannus «ventilabro». Prima attestazione: sec. XIII.
