spiegare
spie·gà·re /spjeˈgare/ v. tr. A2
aus. avere; io spiego; part. pass. spiegato; coniugazione completa
-
Rendere chiaro e comprensibile qualcosa a qualcuno; chiarire, illustrare. Dire le cose in modo che l'altro le capisca.
- La maestra ha spiegato la lezione con degli esempi.
- Sinonimi
- chiarire, illustrare, esporre, esplicare form., delucidare form.
- Contrari
- confondere, complicare
- en
- explain
- fr
- expliquer
- de
- erklären
- es
- explicar
- pt
- explicar
- la
- explicare, exponere
-
Distendere ciò che era piegato o avvolto; aprire, dispiegare. Aprire e stendere qualcosa che era piegato o chiuso.

- La barca spiegò le vele al vento.
- Sinonimi
- aprire, distendere, dispiegare, stendere
- Contrari
- piegare, ripiegare, avvolgere
- en
- unfold, spread
- fr
- déployer
- de
- entfalten, ausbreiten
- es
- desplegar
- pt
- desdobrar, desfraldar
- la
- explicare, pandere
-
v. rifl. Farsi capire, esprimere chiaramente il proprio pensiero; anche, chiarire un malinteso con qualcuno. Dire quello che si pensa in modo che gli altri capiscano.
- Non mi sono spiegato bene?
- Sinonimi
- farsi capire, esprimersi
- en
- make oneself understood, express oneself
- fr
- s'expliquer
- de
- sich verständlich machen
- es
- explicarse
- pt
- explicar-se
- la
- sententiam suam exponere
Modi di dire
- a gola spiegata
- Con tutta la voce, a pieno volume. Cantavano a gola spiegata sul pullman.
- spiegare le ali
- Aprire le ali; in senso figurato, iniziare a farsi valere o a spiccare il volo. Dopo la laurea ha spiegato le ali ed è partito per l'estero.
Storia della parola
«Spiegare» viene dal latino explicare, che voleva dire «svolgere, distendere ciò che è piegato». Già in latino il verbo aveva anche il senso di «chiarire», cioè sciogliere le pieghe di un discorso difficile. In italiano sono rimasti tutti e due i significati, e quello di «far capire» è diventato il principale; la forma dotta dello stesso verbo è «esplicare».
Documentata Dal latino explicare «svolgere, distendere; chiarire», composto di ex- e plicare «piegare». Il prefisso latino ex- si è ridotto a s-. Prima attestazione: sec. XIII.
