accartocciato
ac·car·toc·cià·to /akkartotˈtʃato/ agg. C1
f. accartocciata; pl. accartocciati, accartocciate
-
Appallottolato, stropicciato, ridotto a una massa informe e piena di pieghe. Stretto e piegato in tanti modi, fino a diventare una pallina informe.
- Ho trovato un foglio accartocciato in fondo alla borsa.
- Una lattina accartocciata giaceva sul marciapiede.
- Sinonimi
- appallottolato, spiegazzato, stropicciato, accallottolato
- Contrari
- disteso, spianato, liscio
- en
- crumpled, scrunched up
- fr
- froissé, chiffonné
- de
- zerknüllt, zusammengeknüllt
- es
- arrugado, estrujado
- pt
- amassado, amarrotado
- la
- complicatus
-
Piegato o avvolto a forma di cartoccio. Arrotolato o piegato come un cono di carta.
- Tenne il foglio accartocciato in mano come un piccolo imbuto.
- Sinonimi
- arrotolato, avvolto
- Contrari
- disteso, aperto
- en
- rolled up, twisted into a cone
- fr
- enroulé, roulé en cornet
- de
- zusammengerollt
- es
- enrollado
- pt
- enrolado
- la
- convolutus
-
Arricciato su se stesso, raggrinzito, in genere per secchezza o calore. Che si è ripiegato e rimpicciolito su se stesso, per esempio perché è secco.
- Le foglie accartocciate coprivano il vialetto.
- Il bordo della foto, accartocciato dal calore, era irriconoscibile.
- Sinonimi
- arricciato, raggrinzito, rattrappito
- Contrari
- disteso, liscio, turgido
- en
- shriveled, curled up
- fr
- recroquevillé, racorni
- de
- eingerollt, verschrumpelt
- es
- encogido, arrugado
- pt
- encarquilhado, enrolado
- la
- contractus
-
arald. Detto di scudo con i bordi arricciati a forma di cartoccio. Si dice di uno scudo decorato con bordi arricciati come foglie di carta.
- Lo stemma era dipinto su uno scudo accartocciato.
- en
- cartouche-shaped
- fr
- en cartouche
- de
- kartuschenförmig
- es
- en cartela
- pt
- em cartela
Si scrive accartocciato, non accartoccato né accartociato.
Etimologia
part. pass. di accartocciare, da a- e cartoccio.
