separazione
se·pa·ra·zió·ne /separaˈtsjone/ s.f. B1
pl. separazioni
-
Azione di separare o di separarsi; divisione di cose o persone che stavano unite. Il fatto di dividere due o più cose o persone che prima stavano insieme.
- La separazione dei rifiuti è obbligatoria.
- Sinonimi
- divisione, distacco, scissione, distinzione, dissociazione form.
- Contrari
- unione, unificazione, congiunzione
- en
- separation, division
- fr
- séparation
- de
- Trennung
- es
- separación
- pt
- separação
- la
- separatio
-
dir. Interruzione della convivenza tra coniugi, che non scioglie il matrimonio. Il momento in cui marito e moglie smettono di vivere insieme, ma restano ancora sposati.
- Dopo la separazione i due hanno trovato un accordo sui figli.
- Sinonimi
- separazione legale
- Contrari
- riconciliazione
- en
- separation, legal separation
- fr
- séparation de corps
- de
- Trennung, Ehetrennung
- es
- separación matrimonial
- pt
- separação
- la
- divortium
-
Distacco da una persona cara, per lontananza o allontanamento. Il momento in cui si deve stare lontani da una persona a cui si vuole bene.
- La separazione dai nonni è stata dolorosa.
- Sinonimi
- distacco, allontanamento, addio
- Contrari
- ricongiungimento, incontro
- en
- parting, separation
- fr
- séparation
- de
- Abschied, Trennung
- es
- separación
- pt
- separação
- la
- discessus
Modi di dire
- separazione dei beni
- Regime matrimoniale in cui ciascun coniuge conserva i propri beni. Hanno scelto la separazione dei beni prima delle nozze.
- separazione dei poteri
- Principio per cui potere legislativo, esecutivo e giudiziario sono distinti. La separazione dei poteri tutela le libertà dei cittadini.
- separazione consensuale
- Separazione dei coniugi decisa di comune accordo. Hanno chiesto la separazione consensuale.
Si scrive separazione, non seperazione.
Etimologia
dal lat. separatio, da separare. Prima attestazione: sec. XIV.
