arretrato
ar·re·trà·to /arreˈtrato/ agg. e s.m. B2
f. arretrata; pl. arretrati, arretrate; sup. arretratissimo
-
fig. agg. Superato dai tempi, legato a idee o usi ormai antiquati. Che resta fedele a idee o abitudini del passato che oggi non vanno più bene.
- Ha idee arretrate sul ruolo delle donne.
- Sinonimi
- antiquato, retrogrado, sorpassato, superato, datato
- Contrari
- attuale, moderno, progredito
- en
- backward, outdated
- fr
- arriéré, dépassé
- de
- rückständig, überholt
- es
- atrasado, anticuado
- pt
- atrasado, antiquado
- la
- obsoletus
-
agg. Che ha raggiunto un basso livello di sviluppo economico, sociale o culturale. Che è poco sviluppato rispetto ad altri, per economia o servizi.
- Nelle zone più arretrate mancano strade e scuole.
- Sinonimi
- sottosviluppato, primitivo, incivile
- Contrari
- progredito, sviluppato, evoluto
- en
- underdeveloped, backward
- fr
- sous-développé, arriéré
- de
- unterentwickelt, rückständig
- es
- subdesarrollado, atrasado
- pt
- subdesenvolvido, atrasado
-
agg. Che si trova più indietro nello spazio; posto nella parte posteriore. Che sta più indietro, dietro agli altri.
- Si sedette nelle file più arretrate.
- Sinonimi
- retrostante, posteriore
- Contrari
- antistante, avanzato
- en
- rear, set back
- fr
- en retrait, arrière
- de
- zurückliegend, hinten
- es
- retrasado, trasero
- pt
- recuado, traseiro
- la
- posterior
-
agg. Detto di lavoro, pagamento o pubblicazione, che non è stato fatto o consegnato a tempo debito; detto di un numero di giornale, uscito in precedenza. Che doveva essere fatto o pagato prima e non lo è stato; detto di un giornale, di un numero uscito tempo fa.
- Ho molto lavoro arretrato da smaltire.
- Ho chiesto in edicola un numero arretrato della rivista.
- Sinonimi
- in sospeso, pregresso
- Contrari
- aggiornato, corrente
- en
- backlogged, back (issue)
- fr
- en retard, ancien (numéro)
- de
- rückständig, alt (Ausgabe)
- es
- atrasado, anterior (número)
- pt
- atrasado, antigo (número)
-
s.m. Somma dovuta e non ancora pagata o riscossa; di solito al plurale. Soldi che dovevano essere pagati prima e che non sono stati ancora pagati.
- Attende gli arretrati dello stipendio.
- en
- arrears, back pay
- fr
- arriéré
- de
- Rückstand, Rückzahlung
- es
- atrasos
- pt
- atrasados
Modi di dire
- numero arretrato
- Copia di un giornale o di una rivista uscita in precedenza. Posso ordinare un numero arretrato?
- in arretrato
- In ritardo rispetto a quanto dovuto o previsto. Sono in arretrato con l'affitto.
Si scrive arretrato, non aretrato.
Etimologia
part. pass. di arretrare, da a- e retro.
