Vai al contenuto
dizionar.io

arretrato

ar·re·trà·to /arreˈtrato/ agg. e s.m. B2

f. arretrata; pl. arretrati, arretrate; sup. arretratissimo

  1. fig. agg. Superato dai tempi, legato a idee o usi ormai antiquati. Che resta fedele a idee o abitudini del passato che oggi non vanno più bene.

    • Ha idee arretrate sul ruolo delle donne.
    Sinonimi
    antiquato, retrogrado, sorpassato, superato, datato
    Contrari
    attuale, moderno, progredito
    en
    backward, outdated
    fr
    arriéré, dépassé
    de
    rückständig, überholt
    es
    atrasado, anticuado
    pt
    atrasado, antiquado
    la
    obsoletus
  2. agg. Che ha raggiunto un basso livello di sviluppo economico, sociale o culturale. Che è poco sviluppato rispetto ad altri, per economia o servizi.

    • Nelle zone più arretrate mancano strade e scuole.
    Sinonimi
    sottosviluppato, primitivo, incivile
    Contrari
    progredito, sviluppato, evoluto
    en
    underdeveloped, backward
    fr
    sous-développé, arriéré
    de
    unterentwickelt, rückständig
    es
    subdesarrollado, atrasado
    pt
    subdesenvolvido, atrasado
  3. agg. Che si trova più indietro nello spazio; posto nella parte posteriore. Che sta più indietro, dietro agli altri.

    • Si sedette nelle file più arretrate.
    Sinonimi
    retrostante, posteriore
    Contrari
    antistante, avanzato
    en
    rear, set back
    fr
    en retrait, arrière
    de
    zurückliegend, hinten
    es
    retrasado, trasero
    pt
    recuado, traseiro
    la
    posterior
  4. agg. Detto di lavoro, pagamento o pubblicazione, che non è stato fatto o consegnato a tempo debito; detto di un numero di giornale, uscito in precedenza. Che doveva essere fatto o pagato prima e non lo è stato; detto di un giornale, di un numero uscito tempo fa.

    • Ho molto lavoro arretrato da smaltire.
    • Ho chiesto in edicola un numero arretrato della rivista.
    Sinonimi
    in sospeso, pregresso
    Contrari
    aggiornato, corrente
    en
    backlogged, back (issue)
    fr
    en retard, ancien (numéro)
    de
    rückständig, alt (Ausgabe)
    es
    atrasado, anterior (número)
    pt
    atrasado, antigo (número)
  5. s.m. Somma dovuta e non ancora pagata o riscossa; di solito al plurale. Soldi che dovevano essere pagati prima e che non sono stati ancora pagati.

    • Attende gli arretrati dello stipendio.
    Sinonimi
    debito, residuo
    en
    arrears, back pay
    fr
    arriéré
    de
    Rückstand, Rückzahlung
    es
    atrasos
    pt
    atrasados

Modi di dire

numero arretrato
Copia di un giornale o di una rivista uscita in precedenza. Posso ordinare un numero arretrato?
in arretrato
In ritardo rispetto a quanto dovuto o previsto. Sono in arretrato con l'affitto.

Si scrive arretrato, non aretrato.

Etimologia

part. pass. di arretrare, da a- e retro.

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

dato, gelato con illustrazione, malato con illustrazione, mercato, nato con illustrazione, risultato, significato, stato, supermercato, abitato con illustrazione, abituato, addormentato con illustrazione tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di arretrato
Divisione in sillabe
Come si pronuncia arretrato
Analisi grammaticale
Plurale di arretrato
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere