modellare
mo·del·là·re /modelˈlare/ v. tr. B2
aus. avere; io modello; part. pass. modellato; coniugazione completa
-
Dare la forma voluta a un materiale, lavorandolo con le mani o con appositi strumenti. Lavorare un materiale morbido con le mani per dargli una forma.

- Il vasaio modella l'argilla sul tornio.
- en
- to model, to shape, to mould
- fr
- modeler, façonner
- de
- modellieren, formen
- es
- modelar, moldear
- pt
- modelar, moldar
- la
- fingere, formare
-
fig. Adattare a un modello; far somigliare a un esempio, in particolare con la forma pronominale «modellarsi su». Fare in modo che qualcosa somigli a un esempio che si vuole imitare.
- Ha modellato il proprio stile su quello dei grandi maestri.
- Sinonimi
- conformare, improntare, forgiare, plasmare
- en
- to model, to pattern
- fr
- modeler, calquer
- de
- formen, ausrichten
- es
- modelar, ajustar
- pt
- modelar, moldar
- la
- conformare
-
Aderire al corpo mettendone in risalto le forme, detto di un indumento. Stare stretto addosso e far vedere bene le forme del corpo.
- Quella gonna le modella i fianchi.
- Sinonimi
- fasciare, aderire a
- en
- to hug, to accentuate
- fr
- mouler, épouser
- de
- umspielen, betonen
- es
- ceñir, marcar
- pt
- moldar, realçar
-
scient. Rappresentare un oggetto o un fenomeno mediante un modello matematico o fisico. Descrivere una cosa o un fenomeno con un modello che ne riproduce il funzionamento.
- I ricercatori modellano il clima con simulazioni al computer.
- Sinonimi
- modellizzare form., simulare
- en
- to model
- fr
- modéliser
- de
- modellieren
- es
- modelar
- pt
- modelar
Modi di dire
- modellarsi su qualcuno
- Prendere qualcuno come esempio, imitandone il comportamento o lo stile. Da ragazzo si modellò sul proprio nonno.
Si scrive modellare, non modelare.
Etimologia
der. di modello. Prima attestazione: sec. XVI.
