arretrare
ar·re·trà·re /arreˈtrare/ v. tr. e intr. B2
aus. avere; io arretro; part. pass. arretrato; coniugazione completa
-
v. intr. Tirarsi indietro, spostarsi all'indietro, soprattutto di fronte a un ostacolo o a un pericolo. Fare dei passi indietro, allontanandosi da qualcosa.
- Il cavallo arretrò spaventato dal rumore.
- Sinonimi
- indietreggiare, retrocedere, ritirarsi
- Contrari
- avanzare, procedere
- en
- retreat, step back
- fr
- reculer
- de
- zurückweichen
- es
- retroceder
- pt
- recuar
- la
- recedere
-
v. tr. Collocare o spostare più indietro. Mettere qualcosa più indietro rispetto a dov'era.
- Hanno arretrato la linea difensiva.
- en
- move back, set back
- fr
- reculer, repousser
- de
- zurückverlegen
- es
- retrasar, echar atrás
- pt
- recuar, deslocar para trás
- la
- retrahere
-
fig. v. intr. Perdere terreno, cedere posizioni; peggiorare rispetto a prima. Andare peggio di prima o perdere una posizione raggiunta.
- Il partito è arretrato nei sondaggi.
- Sinonimi
- cedere, regredire, perdere terreno
- Contrari
- avanzare, progredire
- en
- lose ground, decline
- fr
- reculer, perdre du terrain
- de
- zurückfallen
- es
- retroceder
- pt
- retroceder
- la
- cedere
Modi di dire
- non arretrare di un passo
- restare fermi sulle proprie posizioni, senza cedere Nella trattativa il sindacato non ha arretrato di un passo.
Si scrive arretrare, non aretrare.
Etimologia
der. di arretro, dal lat. retro «indietro», con prefisso a-.
