arroccarsi
ar·roc·càr·si /arrokˈkarsi/ v. intr. pron. C1
aus. essere; io mi arrocco; part. pass. arroccato; coniugazione completa
-
Rifugiarsi in una posizione elevata o fortificata per difendersi. Andare a stare in un luogo alto e ben protetto per difendersi.
- I difensori si arroccarono nella fortezza in attesa dei rinforzi.
- Sinonimi
- trincerarsi, fortificarsi, asserragliarsi
- Contrari
- uscire allo scoperto
- en
- withdraw into a stronghold, entrench oneself
- fr
- se retrancher
- de
- sich verschanzen
- es
- atrincherarse
- pt
- entrincheirar-se
- la
- se munire
-
fig. Chiudersi in una posizione di difesa rigida, rifiutando il confronto o i cambiamenti. Restare fermi sulle proprie idee senza voler ascoltare gli altri.
- Davanti alle critiche si arroccò sulle sue posizioni.
- Sinonimi
- trincerarsi, chiudersi, irrigidirsi
- Contrari
- aprirsi, cedere
- en
- dig in one's heels, entrench oneself
- fr
- se retrancher
- de
- sich verschanzen
- es
- atrincherarse
- pt
- entrincheirar-se
- la
- pertinaciter persistere
Modi di dire
- arroccarsi sulle proprie posizioni
- Non voler cambiare idea né cercare un accordo. Le due parti si sono arroccate sulle proprie posizioni e la trattativa è fallita.
Si scrive arroccarsi, non aroccarsi.
Etimologia
der. di rocca «fortezza», con a- e il suffisso verbale -are, col pronome riflessivo; vicino ad arroccare degli scacchi.
