arruffianare
ar·ruf·fia·nà·re /arruffjaˈnare/ v. tr. C2
aus. avere; io arruffiano; part. pass. arruffianato; coniugazione completa
-
spreg. v. intr. pron. Nella forma arruffianarsi: ingraziarsi qualcuno con lusinghe e atteggiamenti servili, per trarne vantaggio. Fare il gentile e dire cose belle a qualcuno solo per ottenere qualcosa da lui.
- Cercava di arruffianarsi il capo con continui complimenti.
- Sinonimi
- ingraziarsi, blandire, adulare
- en
- to curry favour with, to butter up
- fr
- flatter, s'attirer les faveurs de
- de
- sich einschmeicheln
- es
- congraciarse, hacer la pelota
- pt
- bajular, granjear as boas graças de
- la
- blandiri
-
spreg. Irretire qualcuno per conto di altri, facendo da intermediario con raggiri e lusinghe. Convincere qualcuno con inganni e belle parole a fare ciò che vuole un'altra persona.
- Fu mandato ad arruffianare il testimone prima del processo.
- en
- to lure, to procure
- fr
- séduire, embobiner
- de
- umgarnen
- es
- engatusar
- pt
- aliciar
- la
- illicere
-
disus. Rendere più piacevole all'aspetto, adornare. Rendere qualcosa più bello e attraente, di solito per farla piacere agli altri.
- Arruffianò la merce con nastri colorati.
- Sinonimi
- abbellire, adornare
- Contrari
- imbruttire
- en
- to embellish, to adorn
- fr
- embellir
- de
- verschönern
- es
- embellecer
- pt
- embelezar
- la
- ornare
Si scrive arruffianare, non arrufianare né aruffianare.
Etimologia
der. di ruffiano, col pref. a-.
