sentire
sen·tì·re /senˈtire/ v. tr. A1
aus. avere; io sento; part. pass. sentito; coniugazione completa
-
Percepire con gli organi di senso, in particolare con l'udito, ma anche con l'olfatto o il tatto. Accorgersi di un suono, di un odore o di un contatto con i sensi.
- Ho sentito un rumore in cucina.
- Si sente un buon profumo di pane.
- en
- to hear, to sense
- fr
- entendre, sentir
- de
- hören, spüren
- es
- oír, sentir
- pt
- ouvir, sentir
- la
- sentire, audire
-
Provare una sensazione fisica o un sentimento. Provare dentro di sé una sensazione o un'emozione.
- Sento molto freddo.
- Sentiva una grande tristezza.
- en
- to feel
- fr
- ressentir, sentir
- de
- fühlen, empfinden
- es
- sentir
- pt
- sentir
- la
- sentire
-
Venire a sapere qualcosa da altri. Ricevere una notizia da qualcuno.
- Ho sentito che si sono trasferiti a Torino.
- Sinonimi
- venire a sapere, apprendere
- en
- to hear
- fr
- entendre dire, apprendre
- de
- hören, erfahren
- es
- oír, enterarse
- pt
- ouvir, saber
- la
- audire
-
Ascoltare, dare retta; anche interpellare qualcuno per avere il suo parere. Stare a sentire quello che dice qualcuno, o chiedergli cosa pensa.
- Senti, ho bisogno di un consiglio.
- Il giudice ha sentito i testimoni.
- Sinonimi
- ascoltare, interpellare, consultare
- en
- to listen to, to hear
- fr
- écouter, entendre
- de
- anhören, befragen
- es
- escuchar, oír
- pt
- ouvir, escutar
- la
- audire
Modi di dire
- farsi sentire
- Dare notizie di sé, oppure far valere le proprie ragioni. Non ti sei più fatto sentire.
- sentirsela
- Avere il coraggio o la voglia di fare qualcosa. Non me la sento di guidare di notte.
- sentir dire
- Venire a sapere per sentito dire. Ho sentito dire che chiuderà il negozio.
- a sentir lui
- Secondo quello che dice lui. A sentir lui, è stato un affare.
Storia della parola
«Sentire» continua il latino sentire, che voleva dire sia «percepire con i sensi» sia «pensare, avere un'opinione». In italiano ha prevalso la percezione dei sensi, specialmente con l'udito, e l'esperienza dei sentimenti. Il valore di «giudicare» sopravvive in parole come «sentenza» e «consenso».
Documentata Dal latino sentire «percepire, accorgersi; pensare, giudicare». Prima attestazione: sec. XIII.
