spiare
aus. avere; io spio; part. pass. spiato; coniugazione completa
-
Osservare di nascosto qualcuno o qualcosa, per scoprirne il comportamento o le azioni. Guardare una persona di nascosto per sapere cosa fa.
- Ha spiato i vicini dalla finestra.
- en
- to spy on
- fr
- épier, espionner
- de
- ausspionieren, bespitzeln
- es
- espiar
- pt
- espiar
- la
- speculari
-
Osservare con attenzione per cogliere un segnale, un'occasione o un'intenzione. Guardare con molta attenzione per capire cosa sta per succedere.
- Spiava il momento giusto per parlargli.
- en
- to watch for, to look out for
- fr
- guetter, épier
- de
- abpassen, belauern
- es
- acechar, aguardar
- pt
- espreitar, aguardar
- la
- observare
Modi di dire
- spiare il momento
- Aspettare con attenzione l'occasione giusta per agire. Spio il momento giusto per chiedere un aumento.
- spiare le mosse di qualcuno
- Osservare con cura ciò che fa qualcuno per prevedere le sue azioni. Il detective spiava le mosse del sospettato.
Etimologia
dal got. *spaihōn «osservare», cfr. ted. spähen. Prima attestazione: sec. XIII.
