asservire
as·ser·vì·re /asserˈvire/ v. tr. C1
aus. avere; io asservisco; part. pass. asservito; coniugazione completa
-
Ridurre in servitù o in totale dipendenza, privando della libertà e dell'autonomia; sottomettere. Togliere la libertà a una persona o a un popolo e farli obbedire in tutto.
- L'impero asservì le popolazioni conquistate.
- Sinonimi
- assoggettare, sottomettere, soggiogare, schiavizzare
- Contrari
- liberare, emancipare
- en
- enslave, subjugate
- fr
- asservir, assujettir
- de
- unterjochen, versklaven
- es
- esclavizar, subyugar
- pt
- escravizar, subjugar
- la
- subigere, in servitutem redigere
-
fig. Mettere al proprio servizio, usare per i propri fini qualcosa o qualcuno che dovrebbe essere indipendente. Usare una cosa o una persona solo per i propri interessi, togliendole l'indipendenza.
- Il partito voleva asservire la stampa ai propri interessi.
- Sinonimi
- strumentalizzare, piegare
- Contrari
- rendere indipendente
- en
- subordinate, bend to one's own ends
- fr
- asservir, mettre au service de
- de
- gefügig machen, instrumentalisieren
- es
- supeditar, subordinar
- pt
- subordinar, submeter
- la
- subicere
Si scrive asservire, non assevire.
Etimologia
dal fr. asservir, a sua volta da a- e servir «servire», sul modello del lat. asservire «servire, essere soggetto».
