emancipare
e·man·ci·pà·re /emantʃiˈpare/ v. tr. C1
aus. avere; io emancipo; part. pass. emancipato; coniugazione completa
-
Liberare da un vincolo, da una condizione di dipendenza o di soggezione. Rendere libero e indipendente qualcuno che prima dipendeva da altri.
- Il lavoro ha emancipato molte donne dalla dipendenza economica.
- Sinonimi
- affrancare, liberare, svincolare
- Contrari
- asservire, assoggettare
- en
- to emancipate, to liberate
- fr
- émanciper, affranchir
- de
- emanzipieren, befreien
- es
- emancipar
- pt
- emancipar
- la
- emancipare
-
dir. Rendere un minore giuridicamente capace di compiere alcuni atti, sottraendolo alla patria potestà. Dare a un ragazzo, con una decisione della legge, il diritto di fare alcune cose da solo prima dei diciotto anni.
- Il giudice ha emancipato il minore sposato.
- en
- to emancipate
- fr
- émanciper
- de
- für mündig erklären
- es
- emancipar
- pt
- emancipar
- la
- emancipare
-
v. rifl. Rendersi libero e indipendente da una condizione di soggezione. Diventare libero e indipendente da chi o da cosa ci comandava.
- Si è emancipata dalla famiglia trasferendosi in un'altra città.
- Sinonimi
- affrancarsi, liberarsi
- Contrari
- asservirsi
- en
- to emancipate oneself, to free oneself
- fr
- s'émanciper
- de
- sich emanzipieren
- es
- emanciparse
- pt
- emancipar-se
- la
- se liberare
Etimologia
dal lat. emancipare, comp. di e- e mancipium «atto di acquisto, proprietà».
