astenere
a·ste·né·re /asteˈnere/ v. tr. B2
aus. avere; io astengo; part. pass. astenuto; coniugazione completa
-
v. intr. pron. Nella forma astenersi: privarsi volontariamente di qualcosa o rinunciare a fare qualcosa, per scelta o per convenienza. Decidere di non fare una cosa o di non usare qualcosa.
- Il medico mi ha detto di astenermi dall'alcol.
- Tre consiglieri si sono astenuti dal voto.
- Sinonimi
- rinunciare, trattenersi, evitare, privarsi
- Contrari
- concedersi, lasciarsi andare
- en
- abstain, refrain
- fr
- s'abstenir
- de
- sich enthalten
- es
- abstenerse
- pt
- abster-se
- la
- abstinere
-
lett. Tenere lontano, trattenere da qualcosa. Far stare lontano qualcuno o qualcosa da una cosa.
- Il timore lo astenne dal rispondere.
- Sinonimi
- trattenere, allontanare
- Contrari
- avvicinare
- en
- keep away, hold back
- fr
- tenir à l'écart
- de
- fernhalten
- es
- mantener alejado
- pt
- manter afastado
- la
- arcere
Modi di dire
- astenersi dal voto
- Non esprimere il proprio voto, né a favore né contro. Alla votazione il gruppo ha deciso di astenersi dal voto.
Storia della parola
«Astenere» viene dal latino abstinere, letteralmente «tenere lontano». In origine si poteva trattenere qualcuno da qualcosa, ma oggi il verbo vive quasi solo nella forma riflessiva «astenersi»: rinunciare per scelta a un cibo, a un piacere, a un'azione, o al voto.
Documentata Dal latino abstinere «tenere lontano, trattenere», composto di abs- «da, via da» e tenere «tenere». Prima attestazione: sec. XIII.
