avvicinare
av·vi·ci·nà·re /avvitʃiˈnare/ v. tr. A2
aus. avere; io avvicino; part. pass. avvicinato; coniugazione completa
-
Mettere più vicino a qualcuno o a qualcosa; ridurre la distanza. Spostare una cosa o una persona in modo che sia meno lontana.

- Avvicina la sedia al tavolo.
- Avvicinò il telefono all'orecchio.
- Sinonimi
- accostare, accanto
- Contrari
- allontanare, discostare
- en
- bring closer, move closer
- fr
- approcher, rapprocher
- de
- näher heranrücken, annähern
- es
- acercar, aproximar
- pt
- aproximar, chegar
- la
- admovere, appropinquare
-
v. intr. pron. Farsi vicino, ridurre la distanza da qualcuno o da qualcosa; anche nel tempo (avvicinarsi). Andare verso qualcuno o qualcosa fino a essere più vicino; anche arrivare quasi il momento di un evento.
- Si avvicinò al bancone per ordinare.
- Le vacanze si avvicinano.
- Sinonimi
- accostarsi, approssimarsi, appressarsi
- Contrari
- allontanarsi
- en
- approach, come closer
- fr
- s'approcher
- de
- sich nähern
- es
- acercarse
- pt
- aproximar-se
- la
- appropinquare
-
Avere un primo contatto con una persona per parlarle, chiederle qualcosa o proporle qualcosa. Andare da una persona per parlarle, spesso per la prima volta.
- Un giornalista lo ha avvicinato all'uscita del teatro.
- Non è facile avvicinare un uomo così riservato.
- Sinonimi
- abbordare, contattare, agganciare
- en
- approach, get in touch with
- fr
- aborder
- de
- ansprechen, sich nähern
- es
- abordar, acercarse a
- pt
- abordar
- la
- adire
-
fig. Rendere più simili o meno distanti idee, posizioni, persone, popoli. Fare in modo che due cose o due persone diventino più simili o vadano più d'accordo.
- L'esperienza comune ha avvicinato le due famiglie.
- Questo accordo avvicina le posizioni dei due partiti.
- Sinonimi
- ravvicinare, accostare, unire
- Contrari
- allontanare, dividere
- en
- bring together, bring closer
- fr
- rapprocher
- de
- annähern, näherbringen
- es
- acercar, aproximar
- pt
- aproximar
- la
- conciliare
Si scrive avvicinare, non avicinare né avvicinnare.
Storia della parola
«Avvicinare» è formato in italiano da «vicino», con il prefisso a- e la terminazione dei verbi in -are. Significa quindi «rendere vicino». «Vicino» viene dal latino vicinus, «abitante dello stesso villaggio», derivato di vicus «villaggio, quartiere». Dal senso fisico di ridurre la distanza la parola è passata a quello di accostare una persona e di rendere più simili idee e posizioni.
Documentata Derivato di vicino con il prefisso a- (che raddoppia la consonante iniziale) e il suffisso verbale -are. Vicino continua il latino vicinus, derivato di vicus «villaggio, quartiere». Prima attestazione: sec. XIV.
