avariarsi
a·va·riàr·si /avaˈrjarsi/ v. intr. pron. C2
aus. essere; io mi avario; part. pass. avariato; coniugazione completa
-
Di cibi o merci, deteriorarsi fino a non essere più utilizzabili. Dire che un cibo o una merce diventa cattiva e non si può più usare.
- Con il caldo la frutta si è avariata durante il trasporto.
- Sinonimi
- guastarsi, deteriorarsi, marcire
- Contrari
- conservarsi
- en
- to spoil, to go bad
- fr
- s'avarier, se gâter
- de
- verderben
- es
- estropearse, averiarse
- pt
- estragar-se, avariar-se
-
Di navi, macchine o carichi, subire un danno o un'avaria. Rompersi o subire un danno, soprattutto detto di una nave o di una macchina.
- Il motore della nave si è avariato in mezzo al mare.
- Sinonimi
- danneggiarsi, guastarsi, rovinarsi
- Contrari
- ripararsi
- en
- to be damaged, to break down
- fr
- s'avarier, être endommagé
- de
- beschädigt werden, Schaden nehmen
- es
- averiarse, dañarse
- pt
- avariar-se, danificar-se
Si scrive avariarsi, non avvariarsi.
Etimologia
da avariare, derivato di avaria, a sua volta dall'arabo ʿawār «danno, difetto» attraverso il latino medievale.
