spia
pl. spie
-
Chi fa spionaggio o riferisce di nascosto informazioni segrete o compromettenti. Una persona che raccoglie di nascosto notizie segrete e le passa a qualcun altro.
- Il governo scoprì che tra i consiglieri c'era una spia.
- Sinonimi
- agente segreto, informatore, delatore form., talpa fam.
- en
- spy
- fr
- espion, espionne
- de
- Spion, Spionin
- es
- espía
- pt
- espião
- la
- explorator, speculator
-
tecn. Dispositivo, spesso luminoso, che segnala una situazione di anomalia o di funzionamento. Una piccola luce che si accende per avvisare che qualcosa non va.
- Si è accesa la spia della benzina.
- Sinonimi
- segnalatore, indicatore
- en
- warning light, indicator light
- fr
- voyant
- de
- Kontrollleuchte
- es
- piloto, testigo
- pt
- luz de aviso, indicador luminoso
- la
- indicium
-
fig. Indizio, segno rivelatore di una situazione o di un cambiamento. Un segnale che fa capire che sta succedendo qualcosa.
- Il suo rifiuto di incontrarlo era la spia di un rapporto cambiato.
- Sinonimi
- indizio, segno, sintomo, segnale, avvisaglia
- en
- sign, indication
- fr
- signe, indice
- de
- Anzeichen, Hinweis
- es
- indicio, señal
- pt
- indício, sinal
- la
- indicium
-
Piccolo foro praticato nella porta per vedere chi c'è fuori. Il piccolo buco nella porta di casa da cui si guarda chi sta fuori.
- Guardò dalla spia e vide il postino.
- Sinonimi
- spioncino
- en
- peephole
- fr
- judas, œilleton
- de
- Türspion
- es
- mirilla
- pt
- olho mágico
- la
- foramen
Modi di dire
- fare la spia
- Riferire di nascosto a qualcuno in autorità ciò che altri hanno fatto. Nessuno voleva fare la spia al maestro.
Storia della parola
«Spia» è il nome tratto dal verbo «spiare», che a sua volta viene da una radice germanica che significa «osservare». Dal senso di persona che osserva di nascosto sono derivati i significati di indizio rivelatore, di segnalatore luminoso e di forellino della porta.
Documentata Deverbale di spiare, che risale a una forma germanica ricostruita *spehōn «osservare», entrata nell'italiano antico. La stessa radice si ritrova in altre lingue romanze e in inglese «to spy». Prima attestazione: sec. XIII.
