bubbone
bub·bó·ne /bubˈbone/ s.m. C1
pl. bubboni
-
med. Linfonodo ingrossato, infiammato e dolente, tipico di alcune malattie infettive come la peste. Un gonfiore doloroso sotto la pelle, per esempio nell'inguine o sotto l'ascella, causato da un'infezione.
- Il medico descrisse i bubboni che comparivano agli appestati.
- Sinonimi
- tumefazione
- en
- bubo
- fr
- bubon
- de
- Bubo, Beule
- es
- bubón
- pt
- bubão
- la
- bubo
-
fig. Problema grave e nascosto che si è sviluppato a lungo e che sta per manifestarsi con effetti dannosi. Un grosso problema nascosto che prima o poi viene fuori.
- Il bubbone della corruzione era ormai impossibile da ignorare.
- en
- festering problem, running sore
- fr
- abcès, plaie
- de
- Eiterbeule, Krebsgeschwür
- es
- foco de infección, lacra
- pt
- chaga, problema latente
- la
- vulnus
Modi di dire
- far scoppiare il bubbone
- Rendere pubblico un problema grave che era rimasto nascosto. La denuncia di un dipendente ha fatto scoppiare il bubbone.
- scoppiare il bubbone
- Venire alla luce, detto di un problema nascosto. Quando è scoppiato il bubbone, in azienda sono stati tutti presi alla sprovvista.
Si scrive bubbone, non buboni.
Etimologia
dal lat. tardo bubo -onis, dal gr. boubṓn «inguine, tumefazione dell'inguine».
