applicare
ap·pli·cà·re /appliˈkare/ v. tr. B1
aus. avere; io applico; part. pass. applicato; coniugazione completa
-
Far aderire una cosa su un'altra; sovrapporre, apporre. Mettere una cosa sopra un'altra in modo che resti attaccata.

- Applicò un cerotto sulla ferita.
- en
- apply, put on
- fr
- appliquer
- de
- anbringen, auftragen
- es
- aplicar
- pt
- aplicar
- la
- applicare
-
Mettere in pratica una norma, un metodo o una regola; usare. Usare una regola, un metodo o una tecnica per fare qualcosa.
- Il tribunale ha applicato la legge in modo rigoroso.
- Sinonimi
- usare, adoperare, impiegare, utilizzare, attuare, mettere in pratica
- Contrari
- disapplicare
- en
- apply, implement
- fr
- appliquer, mettre en œuvre
- de
- anwenden
- es
- aplicar
- pt
- aplicar
- la
- adhibere
-
Assegnare una sanzione, una pena o un compenso. Dare a qualcuno una multa, una pena o un altro provvedimento.
- Al conducente è stata applicata una multa di cento euro.
- Sinonimi
- infliggere, assegnare, attribuire, comminare
- en
- impose, apply
- fr
- infliger
- de
- verhängen
- es
- imponer
- pt
- aplicar, impor
- la
- imponere
-
v. rifl. Dedicarsi con impegno a un'attività, in particolare allo studio. Mettere molto impegno in quello che si fa.
- Si applica allo studio del violino ogni giorno.
- Sinonimi
- dedicarsi, impegnarsi, darsi
- Contrari
- trascurare
- en
- apply oneself
- fr
- s'appliquer
- de
- sich bemühen, sich widmen
- es
- aplicarse
- pt
- aplicar-se
- la
- studere
Modi di dire
- applicare la legge del taglione
- Punire con un danno uguale a quello subito. Non si può risolvere ogni lite applicando la legge del taglione.
Si scrive applicare, non aplicare né applichare.
Storia della parola
«Applicare» viene dal latino applicare, formato da ad- «verso» e plicare «piegare», e voleva dire accostare, appoggiare una cosa a un'altra. Dal senso concreto di «far aderire» si è passati a quelli di «mettere in pratica» una regola e di «dedicarsi» a un'attività.
Documentata Dal latino applicare «appoggiare, avvicinare», composto di ad- e plicare «piegare». Prima attestazione: sec. XIV.
