buscare
bu·scà·re /busˈkare/ v. tr. C1
aus. avere; io busco; part. pass. buscato; coniugazione completa
-
fam. Prendersi, ricevere qualcosa di spiacevole, come percosse, un rimprovero o una malattia. Ricevere o prendere qualcosa di brutto, come botte, una sgridata o un raffreddore.
- Se continui così, buscherai una bella sgridata.
- Sotto la pioggia si è buscato un raffreddore.
- Sinonimi
- beccarsi fam., prendersi, ricevere, procurarsi
- en
- get, land oneself
- fr
- écoper, attraper
- de
- einstecken, sich einfangen
- es
- llevarse, ganarse
- pt
- apanhar, levar
- la
- accipere
-
fam. Guadagnare con fatica o in modo saltuario. Riuscire a guadagnare un po' di soldi con difficoltà.
- Si busca qualche soldo facendo lavoretti.
- Sinonimi
- guadagnare, rimediare
- en
- scrape together, earn
- fr
- gagner
- de
- verdienen
- es
- ganarse
- pt
- ganhar
- la
- lucrari
Modi di dire
- buscarle
- Prendere botte, essere picchiato; per estensione subire una sconfitta. Ne ha buscate tante da piccolo.
Etimologia
forse dallo spagn. buscar «cercare».
