buttarsi
but·tàr·si /butˈtarsi/ v. rifl. B1
aus. essere; io mi butto; part. pass. buttato; coniugazione completa
-
Gettarsi con decisione in un luogo o verso il basso. Saltare o lasciarsi cadere con decisione in un posto, per esempio in acqua o sul letto.

- Si è buttato in piscina con tutti i vestiti.
- Stanco morto, si buttò sul divano.
- en
- to throw oneself, to jump
- fr
- se jeter
- de
- sich werfen, springen
- es
- lanciarse, tirarse
- pt
- atirar-se, lançar-se
- la
- se proicere
-
Slanciarsi con impeto contro qualcuno o qualcosa. Correre addosso a qualcuno o a qualcosa con forza e velocità.
- Il cane si buttò sul pezzo di carne.
- I tifosi si buttarono in campo a festeggiare.
- Sinonimi
- avventarsi, scagliarsi, precipitarsi, lanciarsi
- Contrari
- trattenersi
- en
- to pounce, to rush
- fr
- se précipiter, se ruer
- de
- sich stürzen
- es
- abalanzarse, precipitarse
- pt
- lançar-se, precipitar-se
- la
- irruere
-
fig. Intraprendere qualcosa con coraggio e senza esitare, anche a rischio di sbagliare. Provare una cosa nuova con coraggio, senza pensarci troppo.
- Dai, buttati e chiedile di uscire!
- Si è buttato nel commercio online.
- en
- to take the plunge, to go for it
- fr
- se lancer
- de
- sich hineinstürzen, es wagen
- es
- lanzarse
- pt
- lançar-se
- la
- audere
-
fig. fam. Perdersi d'animo, abbattersi (soprattutto nella forma «buttarsi giù»). Perdere la fiducia e sentirsi tristi o scoraggiati.
- Non buttarti giù per un voto basso.
- Sinonimi
- abbattersi, scoraggiarsi, demoralizzarsi
- Contrari
- rincuorarsi, farsi coraggio
- en
- to lose heart, to get down
- fr
- se décourager
- de
- den Mut verlieren
- es
- desanimarse
- pt
- desanimar-se
- la
- animum demittere
Modi di dire
- buttarsi a capofitto
- Gettarsi in un'attività con grande impegno e senza riserve. Dopo la laurea si è buttato a capofitto nel lavoro.
- buttarsi giù
- Scoraggiarsi, perdere la fiducia. Non buttarti giù, la prossima volta andrà meglio.
- buttarsi nella mischia
- Entrare in una situazione animata o confusa, partecipandovi attivamente. Alla fine si buttò nella mischia e iniziò a giocare.
- buttarsi via
- Sprecare le proprie qualità accontentandosi di meno di quel che si vale. Con quel talento non devi buttarti via in un lavoro simile.
Si scrive buttarsi, non butarsi.
Etimologia
forma pronominale di buttare, di origine incerta, forse dal francone *bōtan «colpire». Prima attestazione: sec. XIII.
