buttare
but·tà·re /butˈtare/ v. tr. A2
aus. avere; io butto; part. pass. buttato; coniugazione completa
-
Lanciare qualcosa con forza o con un gesto brusco. Mandare qualcosa lontano da sé con un movimento deciso della mano o del braccio.

- Ha buttato il pallone oltre il muro.
- Sinonimi
- gettare, lanciare, scagliare, scaraventare
- Contrari
- raccogliere
- en
- throw, toss
- fr
- jeter, lancer
- de
- werfen, schleudern
- es
- tirar, lanzar
- pt
- jogar, lançar
- la
- iacere
-
Disfarsi di qualcosa che non serve più, mettendolo tra i rifiuti. Mettere nella spazzatura una cosa che non si vuole più.

- Butta le bottiglie vuote nel contenitore del vetro.
- Sinonimi
- gettare via, scartare, eliminare form.
- Contrari
- conservare, tenere
- en
- throw away
- fr
- jeter
- de
- wegwerfen
- es
- tirar
- pt
- jogar fora
- la
- abicere
-
fig. Sprecare, usare male denaro, tempo o occasioni. Usare male una cosa preziosa, come soldi, tempo o un'occasione, senza ricavarne niente.
- Ha buttato un anno di lavoro per una distrazione.
- Sinonimi
- sprecare, sciupare, dilapidare form., dissipare lett.
- Contrari
- risparmiare, sfruttare
- en
- waste, squander
- fr
- gaspiller
- de
- verschwenden
- es
- desperdiciar, malgastar
- pt
- desperdiçar
- la
- perdere
-
bot. Detto di una pianta, far spuntare foglie, gemme o germogli. Far uscire nuove foglie o nuovi germogli, parlando di una pianta.
- Il pesco ha già buttato le prime gemme.
- Sinonimi
- mettere, emettere, germogliare
- en
- put out, sprout
- fr
- pousser
- de
- austreiben
- es
- echar
- pt
- brotar
- la
- emittere
Modi di dire
- buttare via
- Gettare nella spazzatura o sprecare. Non buttare via il pane avanzato.
- buttare giù
- Ingoiare in fretta, oppure scrivere qualcosa rapidamente, oppure abbattere. Ho buttato giù due righe prima della riunione.
- buttare lì
- Dire qualcosa in modo casuale, quasi senza darle importanza. Ha buttato lì un'idea, ma nessuno l'ha raccolta.
- buttare all'aria
- Mettere in disordine o mandare a monte. Hanno buttato all'aria tutta la stanza.
- buttare l'occhio
- Dare un'occhiata veloce. Butta l'occhio al forno mentre sono via.
Si scrive buttare, non butare.
Etimologia
di origine incerta, forse dal germ. *bōtan «colpire».
