cancellare
can·cel·là·re /kantʃelˈlare/ v. tr. e intr. pron. A2
aus. avere; io cancello; part. pass. cancellato; coniugazione completa
-
v. tr. Eliminare ciò che è scritto o disegnato, con la gomma, con un tratto o in altro modo. Far sparire una scritta o un disegno con la gomma o con un segno sopra.

- Ha cancellato la risposta sbagliata con la gomma.
- Sinonimi
- eliminare, togliere, depennare
- Contrari
- scrivere, aggiungere
- en
- erase, cross out
- fr
- effacer, rayer
- de
- ausradieren, streichen
- es
- borrar, tachar
- pt
- apagar, riscar
- la
- delere
Nei dialetti
- Piemontese scancelé
- Lombardo scancelà milanese
- Veneto scancelar si pronuncia scancelàr
- Napoletano scancellà
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
inform. v. tr. Eliminare dati, file o messaggi da un dispositivo o da un archivio. Togliere un file o un messaggio dal telefono o dal computer.
- Ho cancellato per errore tutte le foto.
- Sinonimi
- eliminare, rimuovere
- Contrari
- salvare, ripristinare
- en
- delete
- fr
- supprimer, effacer
- de
- löschen
- es
- borrar, eliminar
- pt
- apagar, deletar
-
v. tr. Annullare un impegno, un evento o una prenotazione; togliere da un elenco. Dire che una cosa non si farà più o toglierla da una lista.
- La compagnia ha cancellato il volo per il maltempo.
- Sinonimi
- annullare, revocare form., depennare
- Contrari
- confermare, fissare
- en
- cancel
- fr
- annuler
- de
- absagen, stornieren
- es
- cancelar, anular
- pt
- cancelar
- la
- abrogare
-
fig. v. tr. Far scomparire dalla memoria o dalla realtà; rimuovere del tutto. Fare in modo che qualcosa sia dimenticato o non esista più.
- Nessuno potrà cancellare quel ricordo.
- Sinonimi
- rimuovere, scacciare, annientare
- Contrari
- ricordare, conservare
- en
- wipe out, erase
- fr
- effacer
- de
- auslöschen
- es
- borrar
- pt
- apagar
- la
- delere
-
v. intr. pron. Svanire, perdere nitidezza col tempo o per usura. Sparire piano piano, perché si consuma o passa il tempo.
- Le scritte sul muro si sono cancellate con la pioggia.
- Sinonimi
- svanire, sbiadire, dissolversi
- Contrari
- apparire
- en
- fade away
- fr
- s'effacer
- de
- verblassen
- es
- borrarse
- pt
- apagar-se
- la
- evanescere
Modi di dire
- cancellare con un colpo di spugna
- Eliminare del tutto qualcosa, senza tenerne conto. Non puoi cancellare con un colpo di spugna anni di lavoro.
- cancellare dalla memoria
- Dimenticare completamente. Vorrei cancellare quel giorno dalla memoria.
- cancellare dalla faccia della terra
- Distruggere totalmente. La frana ha cancellato il villaggio dalla faccia della terra.
Si scrive cancellare, non cancelare.
Etimologia
dal lat. tardo cancellare «tracciare un reticolo di linee sul testo per annullarlo», da cancelli «graticcio». Prima attestazione: sec. XIII.
