cardare
car·dà·re /karˈdare/ v. tr. C1
aus. avere; io cardo; part. pass. cardato; coniugazione completa
-
tess. Districare e pulire una fibra tessile, tipicamente la lana, passandola in apposite macchine o tra due cardi per renderla pronta alla filatura. Pettinare la lana o altre fibre con una macchina speciale, per togliere i nodi e renderle morbide.
- In filanda cardavano la lana prima di filarla.
- Sinonimi
- scardassare
- en
- to card
- fr
- carder
- de
- kardieren, krempeln
- es
- cardar
- pt
- cardar
- la
- carminare
-
Cotonare i capelli, pettinandoli contropelo per dare volume. Pettinare i capelli all'indietro, verso la radice, per farli sembrare più voluminosi.
- Il parrucchiere ha cardato i capelli alla modella prima della sfilata.
- Sinonimi
- cotonare
- en
- to backcomb, to tease
- fr
- crêper, ratisser
- de
- toupieren
- es
- cardar, batir el cabello
- pt
- armar o cabelo
Etimologia
dal lat. tardo *cardare, der. di carduus «cardo», la pianta i cui capolini spinosi servivano a pettinare la lana. Prima attestazione: sec. XIV.
