inquadrare
in·qua·dràre /inkwaˈdrare/ v. tr. B2
aus. avere; io inquadro; part. pass. inquadrato; coniugazione completa
-
fotogr. Riprendere un soggetto nel campo visivo di una macchina da presa, di una fotocamera o di un mirino, secondo una determinata inquadratura. Far entrare una persona o una cosa nell'immagine che si vede o si riprende con una camera.
- Il fotografo inquadrò la torre al tramonto.
- Inquadrò il bersaglio e prese la mira.
- Sinonimi
- riprendere, mirare
- en
- frame
- fr
- cadrer
- de
- ins Bild nehmen
- es
- encuadrar
- pt
- enquadrar
-
fig. Collocare un fatto, una persona o un fenomeno nel giusto contesto e nel giusto tempo, in modo da comprenderlo. Capire una cosa mettendola nel suo contesto, cioè nel tempo e nella situazione giusti.
- Non riusciva a inquadrare correttamente il periodo storico di quell'artista.
- Sinonimi
- collocare, contestualizzare, focalizzare
- Contrari
- confondere
- en
- put into context, place
- fr
- situer, replacer
- de
- einordnen
- es
- encuadrar, enmarcar
- pt
- enquadrar, contextualizar
-
Organizzare persone singole o gruppi inserendoli in una struttura o in un ruolo stabilito. Dare a una persona un posto preciso in un gruppo o in un'organizzazione.
- Erano tutti inquadrati nel partito.
- L'azienda ha inquadrato il nuovo assunto come impiegato di terzo livello.
- Sinonimi
- inserire, organizzare, classificare
- en
- place within a structure, classify
- fr
- intégrer, encadrer
- de
- eingliedern
- es
- encuadrar
- pt
- enquadrar
-
mil. Ordinare truppe in unità regolari. Mettere i soldati in reparti ordinati.
- Il comandante inquadrò i nuovi reclute in tre compagnie.
- en
- organize into units
- fr
- encadrer
- de
- gliedern
- es
- encuadrar
- pt
- enquadrar
-
raro Mettere in un quadro o in una cornice, circondare come con una cornice. Mettere una cosa dentro una cornice o circondarla come una cornice.
- Un largo bordo dorato inquadrava la vecchia fotografia.
- Sinonimi
- incorniciare, contornare, filettare
- en
- frame
- fr
- encadrer
- de
- einrahmen
- es
- enmarcar
- pt
- emoldurar
Si scrive inquadrare, non inquatrare.
Etimologia
der. di quadro, col pref. in-.
