Vai al contenuto
dizionar.io

inquadrare

in·qua·dràre /inkwaˈdrare/ v. tr. B2

aus. avere; io inquadro; part. pass. inquadrato; coniugazione completa

  1. fotogr. Riprendere un soggetto nel campo visivo di una macchina da presa, di una fotocamera o di un mirino, secondo una determinata inquadratura. Far entrare una persona o una cosa nell'immagine che si vede o si riprende con una camera.

    • Il fotografo inquadrò la torre al tramonto.
    • Inquadrò il bersaglio e prese la mira.
    Sinonimi
    riprendere, mirare
    en
    frame
    fr
    cadrer
    de
    ins Bild nehmen
    es
    encuadrar
    pt
    enquadrar
  2. fig. Collocare un fatto, una persona o un fenomeno nel giusto contesto e nel giusto tempo, in modo da comprenderlo. Capire una cosa mettendola nel suo contesto, cioè nel tempo e nella situazione giusti.

    • Non riusciva a inquadrare correttamente il periodo storico di quell'artista.
    Sinonimi
    collocare, contestualizzare, focalizzare
    Contrari
    confondere
    en
    put into context, place
    fr
    situer, replacer
    de
    einordnen
    es
    encuadrar, enmarcar
    pt
    enquadrar, contextualizar
  3. Organizzare persone singole o gruppi inserendoli in una struttura o in un ruolo stabilito. Dare a una persona un posto preciso in un gruppo o in un'organizzazione.

    • Erano tutti inquadrati nel partito.
    • L'azienda ha inquadrato il nuovo assunto come impiegato di terzo livello.
    Sinonimi
    inserire, organizzare, classificare
    en
    place within a structure, classify
    fr
    intégrer, encadrer
    de
    eingliedern
    es
    encuadrar
    pt
    enquadrar
  4. mil. Ordinare truppe in unità regolari. Mettere i soldati in reparti ordinati.

    • Il comandante inquadrò i nuovi reclute in tre compagnie.
    Sinonimi
    ordinare, schierare
    en
    organize into units
    fr
    encadrer
    de
    gliedern
    es
    encuadrar
    pt
    enquadrar
  5. raro Mettere in un quadro o in una cornice, circondare come con una cornice. Mettere una cosa dentro una cornice o circondarla come una cornice.

    • Un largo bordo dorato inquadrava la vecchia fotografia.
    Sinonimi
    incorniciare, contornare, filettare
    en
    frame
    fr
    encadrer
    de
    einrahmen
    es
    enmarcar
    pt
    emoldurar

Si scrive inquadrare, non inquatrare.

Etimologia

der. di quadro, col pref. in-.

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

abitare, accettare, aiutare con illustrazione, alzare con illustrazione, andare con illustrazione, arrivare con illustrazione, ascoltare con illustrazione, aspettare con illustrazione, ballare, bastare, bisognare, cambiare con illustrazione tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di inquadrare
Divisione in sillabe
Come si pronuncia inquadrare
Analisi grammaticale
Coniugazione di inquadrare
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere